1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:05,071 --> 00:00:08,158 (música ambiente misteriosa) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,122 --> 00:00:16,500 (música animada) 5 00:01:08,468 --> 00:01:11,846 (ondas quebrando levemente) 6 00:01:21,898 --> 00:01:24,401 - Deus, olha que grande monstro feio. 7 00:01:26,611 --> 00:01:28,905 Já se passaram o quê, 30, 40 anos? 8 00:01:29,239 --> 00:01:32,075 Ainda me dá arrepios. 9 00:01:32,409 --> 00:01:34,578 Ainda continuo esperando um desses monstros com cara de porco 10 00:01:34,911 --> 00:01:36,204 para vir pular em cima de mim. 11 00:01:37,581 --> 00:01:41,001 (ondas quebrando levemente) 12 00:02:02,731 --> 00:02:03,982 Ok, vamos ver. 13 00:02:05,317 --> 00:02:06,359 Comece do início. 14 00:02:09,279 --> 00:02:11,573 Capítulo um, estou entediado. 15 00:02:14,159 --> 00:02:16,202 Então, talvez um toque para isso. 16 00:02:19,122 --> 00:02:20,498 Eu não quero muito cruze com isso. 17 00:02:20,832 --> 00:02:21,750 Esta caneta acabou a tinta. 18 00:02:22,083 --> 00:02:23,418 Talvez eu nunca encontre outro que escreve. 19 00:02:26,671 --> 00:02:31,468 Era uma vez em uma galáxia distante, longe. 20 00:02:34,846 --> 00:02:37,724 Droga, Trent, não fique um idiota tão sábio. 21 00:02:38,058 --> 00:02:39,601 Isto é importante. 22 00:02:39,934 --> 00:02:41,353 Isso pode acabar sendo o mais importante 23 00:02:41,686 --> 00:02:43,355 registro histórico de o Novo Mundo. 24 00:02:45,273 --> 00:02:47,359 (suspirando) 25 00:02:47,692 --> 00:02:48,193 Deixe-me ver. 26 00:02:50,278 --> 00:02:52,364 Eu não pensei que minhas memórias poderia ser tão difícil. 27 00:02:55,909 --> 00:02:59,287 Como eu salvei o mundo por Harry Trent. 28 00:03:00,914 --> 00:03:02,248 Fora, vou deixar isso passar. 29 00:03:04,167 --> 00:03:05,710 Eu nunca escrevi isso. 30 00:03:06,044 --> 00:03:07,212 Eu sou, eu era um ladrão. 31 00:03:08,588 --> 00:03:12,467 Ladrão ou não, eu sou o homem para contar a história 32 00:03:12,801 --> 00:03:14,594 porque eu estava lá às o começo. 33 00:03:14,928 --> 00:03:17,097 Eu vi mais de como tudo começou do que qualquer outra pessoa, 34 00:03:17,430 --> 00:03:17,972 vivo ou morto. 35 00:03:19,391 --> 00:03:22,644 Eu estava lá quando o quinto ano o reinado dos Izags terminou. 36 00:03:23,561 --> 00:03:24,979 Eu ajudei a acabar com isso. 37 00:03:29,484 --> 00:03:32,946 Começou uma noite atrás a virada do século. 38 00:03:33,279 --> 00:03:34,739 Eu estava trabalhando. 39 00:03:35,073 --> 00:03:38,034 Não tinha sido um bom dia e não estava melhorando. 40 00:03:42,414 --> 00:03:45,375 (música techno tensa) 41 00:03:52,716 --> 00:03:53,466 - Merda! 42 00:03:58,096 --> 00:04:00,473 Ei, vocês não deveriam estar portando armas. 43 00:04:00,807 --> 00:04:01,808 É contra a maldita lei! 44 00:04:02,142 --> 00:04:03,768 - [Segurança] Então, chame um policial! 45 00:04:04,102 --> 00:04:06,438 (zoom de tiro) 46 00:04:07,731 --> 00:04:08,398 - Obrigado. 47 00:04:19,701 --> 00:04:21,327 - Belo tiro, cara. 48 00:04:21,661 --> 00:04:22,579 E agora? 49 00:04:22,912 --> 00:04:24,122 - Eu digo para explodirmos a porta. 50 00:04:24,456 --> 00:04:26,166 - Você quer explodir tudo enlouquecendo construindo, 51 00:04:26,499 --> 00:04:27,292 não é? 52 00:04:28,293 --> 00:04:29,252 Steinler adoraria isso. 53 00:04:33,173 --> 00:04:34,257 Olá, Trento! 54 00:04:34,591 --> 00:04:35,592 Vamos conversar, ok? 55 00:04:36,718 --> 00:04:38,136 - Claro. 56 00:04:38,470 --> 00:04:39,721 Sobre o que você quer falar? 57 00:04:40,054 --> 00:04:41,765 - Tudo o que queremos é a fita de volta. 58 00:04:43,433 --> 00:04:44,100 - Fita? 59 00:04:45,518 --> 00:04:46,186 Que fita? 60 00:04:47,437 --> 00:04:49,397 - Não tente me enganar, Trent. 61 00:04:49,731 --> 00:04:51,399 Se você não der levante-se agora mesmo, 62 00:04:51,733 --> 00:04:53,401 só precisamos chamar os federais. 63 00:04:53,735 --> 00:04:55,528 Você vai passar o resto sua vida na prisão. 64 00:04:55,862 --> 00:04:56,571 Este não é apenas o seu dia a dia 65 00:04:56,905 --> 00:04:58,364 espionagem industrial, sabe? 66 00:04:58,698 --> 00:05:00,241 Estamos falando de armamento pesado. 67 00:05:00,575 --> 00:05:02,702 Inferno, você terá sorte se eles colocar você para dormir. 68 00:05:03,036 --> 00:05:04,245 - O que você é, um comunista? 69 00:05:05,413 --> 00:05:06,581 - Comunista. 70 00:05:06,915 --> 00:05:08,416 Não, estou em um comunista. 71 00:05:08,750 --> 00:05:11,461 Eu sou apenas um velho normal de sangue vermelho Capitalista americano 72 00:05:11,795 --> 00:05:12,796 isso é tudo que existe. 73 00:05:13,129 --> 00:05:14,506 Como ganhar dinheiro. 74 00:05:14,839 --> 00:05:17,175 Claro, faça uma matança bastante decente fora para esta coisa. 75 00:05:17,509 --> 00:05:18,802 Mas vocês não se preocupem tanto 76 00:05:19,135 --> 00:05:21,554 porque todas as minhas ofertas são de nossa companheira burguesa 77 00:05:21,888 --> 00:05:24,307 então não vai sair do país. 78 00:05:24,641 --> 00:05:25,725 - Tudo bem, ligue para os federais. 79 00:05:26,059 --> 00:05:27,435 - Não, não, não, eu digo para explodirmos ele. 80 00:05:27,769 --> 00:05:28,311 - Mexa-se. 81 00:05:46,454 --> 00:05:48,414 - [Computador] Sinto muito, mas seu isqueiro fácil de economizar 82 00:05:48,748 --> 00:05:52,043 agora está sem combustível mas não se preocupe. 83 00:05:52,377 --> 00:05:55,088 Apenas jogue fora e passe por aqui seu bairro. 84 00:05:59,676 --> 00:06:01,219 - Ei, Trent, você tem luz? 85 00:06:01,553 --> 00:06:03,096 - Não, desculpe, parei de fumar quando as caixas 86 00:06:03,429 --> 00:06:05,098 comece a responder para mim. 87 00:06:05,431 --> 00:06:06,891 - Você já teve, você sabe. 88 00:06:07,225 --> 00:06:08,476 O meu parceiro está a chamar os federais. 89 00:06:08,810 --> 00:06:09,727 Seu número acabou. 90 00:06:10,061 --> 00:06:11,521 Você está preso, aí não há saída. 91 00:06:11,855 --> 00:06:12,438 - Veremos. 92 00:06:16,025 --> 00:06:16,693 Ótimo. 93 00:06:18,403 --> 00:06:21,281 Ah, eu adoro isso, eu adoro isso. 94 00:06:21,614 --> 00:06:23,366 Eu sempre quis um desses essas coisas. 95 00:06:24,492 --> 00:06:26,578 (cantarolando) 96 00:06:27,787 --> 00:06:31,374 (motor zumbindo) 97 00:06:31,708 --> 00:06:33,376 - Ei, o que está acontecendo aí! 98 00:06:33,710 --> 00:06:34,460 Ei! 99 00:06:34,794 --> 00:06:36,421 - Essas portas se abrem para mim, querido, aqui vamos nós. 100 00:06:37,505 --> 00:06:38,923 - Número do código do [Computador], por favor. 101 00:06:39,257 --> 00:06:40,174 - O que? 102 00:06:40,508 --> 00:06:41,509 - [Computador] Sinto muito, mas as portas do hangar 103 00:06:41,843 --> 00:06:44,470 não pode ser aberto sem o número de código autorizado. 104 00:06:44,804 --> 00:06:46,556 - Mas eu não tenho qualquer número de código. 105 00:06:46,890 --> 00:06:48,433 - [Computador] Então você não pode abra as portas do hangar. 106 00:06:48,766 --> 00:06:50,685 - Bem, como vou sair daqui? 107 00:06:51,019 --> 00:06:53,271 - [Computador] Sinto muito, não tenha essa informação. 108 00:06:53,605 --> 00:06:55,857 - Trent, vamos lá, não brinque com essas coisas aí. 109 00:06:56,190 --> 00:06:57,066 Trento! 110 00:06:57,400 --> 00:06:59,777 (grunhido) 111 00:07:00,111 --> 00:07:04,490 - Computador, computador, o que seria acontecer se eu bater as portas? 112 00:07:04,824 --> 00:07:05,783 - [Computador] O quê? 113 00:07:06,117 --> 00:07:07,285 - O navio sobreviverá ao impacto 114 00:07:07,619 --> 00:07:08,995 se eu passar pelas portas? 115 00:07:09,329 --> 00:07:10,788 - [Computador] Isso não é procedimento recomendado 116 00:07:11,122 --> 00:07:12,457 para partida. 117 00:07:12,790 --> 00:07:15,168 - Sim, sim, ok, entendi, mas o navio poderia aceitá-lo? 118 00:07:15,501 --> 00:07:18,129 - [Computador] Grande estresse teste de análise em ambas as portas 119 00:07:18,463 --> 00:07:19,297 deveria seria necessário-- 120 00:07:19,631 --> 00:07:21,090 - Ah, cale a boca. 121 00:07:21,424 --> 00:07:22,425 - Este é o seu último aviso. 122 00:07:24,594 --> 00:07:27,263 (explosão estrondosa) 123 00:07:29,432 --> 00:07:31,601 (estrondo) 124 00:07:36,731 --> 00:07:37,398 Merda! 125 00:07:40,652 --> 00:07:44,155 (motor zumbindo) 126 00:07:44,489 --> 00:07:47,825 - [Operador] Atenção, atenção PSP-2758. 127 00:07:48,159 --> 00:07:49,577 Não foi liberado para decolagem. 128 00:07:49,911 --> 00:07:52,121 Repito, não foi liberado para decolagem. 129 00:07:52,455 --> 00:07:55,208 - Este é o PSP-2758 para controle do metrô. 130 00:07:56,751 --> 00:07:59,170 Vá se foder, controle do metrô. 131 00:07:59,504 --> 00:08:00,380 Acabou e acabou. 132 00:08:07,804 --> 00:08:10,640 (zumbido estático) 133 00:08:13,142 --> 00:08:15,561 Ei, você, o que há de errado com o navio? 134 00:08:16,813 --> 00:08:17,647 O que está acontecendo aqui? 135 00:08:17,981 --> 00:08:19,399 - [Computador] Eu acredito que o maneira pouco ortodoxa 136 00:08:19,732 --> 00:08:22,485 da sua partida tem danificou os controles. 137 00:08:22,819 --> 00:08:25,947 Eu suspeito que você encontrará alguns dificuldade em manobrar. 138 00:08:29,450 --> 00:08:31,369 - Eu sabia que isso ia seja um dia ruim. 139 00:08:31,703 --> 00:08:32,662 Eu sabia, eu sabia. 140 00:08:34,664 --> 00:08:36,666 Ok, o que eu faço? 141 00:08:38,418 --> 00:08:40,628 - [Computador] Qualquer tentativa de reparo o dano por qualquer pessoa 142 00:08:40,962 --> 00:08:42,463 exceto um reparador autorizado 143 00:08:42,797 --> 00:08:44,716 renderizará a fábrica garantia nula. 144 00:08:45,049 --> 00:08:45,633 - Garantia? 145 00:08:45,967 --> 00:08:46,634 Eu não me importo com garantias. 146 00:08:46,968 --> 00:08:48,469 Quero o navio consertado. 147 00:08:48,803 --> 00:08:50,847 - [Computador] O dano sustentado não é reparável 148 00:08:51,180 --> 00:08:53,516 sem as facilidades de um estação de reparação competente. 149 00:08:53,850 --> 00:08:54,809 (bebê falando) 150 00:08:55,143 --> 00:08:56,519 - Quer dizer que estou preso? 151 00:08:56,853 --> 00:08:58,730 - [Computador] Afirmativo. 152 00:09:01,816 --> 00:09:03,693 (suspira) 153 00:09:10,700 --> 00:09:11,659 (música misteriosa) 154 00:09:11,993 --> 00:09:13,661 - Parece tão longe. 155 00:09:18,833 --> 00:09:21,085 (música tensa) 156 00:09:41,814 --> 00:09:44,525 Ei, computador, identificar esses navios. 157 00:09:44,859 --> 00:09:46,069 - [Computador] Me desculpe, eles não estão cadastrados 158 00:09:46,402 --> 00:09:47,695 com meu banco de dados. 159 00:09:48,905 --> 00:09:50,782 - Asiático, Oriente Médio? 160 00:09:51,908 --> 00:09:53,159 - [Computador] Acredito que não. 161 00:09:53,493 --> 00:09:54,619 Sem mais informações, 162 00:09:54,952 --> 00:09:56,621 Eu posso fazer não avaliação razoável 163 00:09:56,954 --> 00:09:58,289 do seu local de origem. 164 00:09:58,623 --> 00:10:01,250 Mas certas estruturas peculiaridades não são consistentes 165 00:10:01,584 --> 00:10:03,252 com padrões de design deste planeta. 166 00:10:04,420 --> 00:10:05,088 - Meu Deus. 167 00:10:09,717 --> 00:10:10,718 - [Harry] Eles eram navios. 168 00:10:11,052 --> 00:10:13,679 Dezenas, centenas, talvez milhares deles. 169 00:10:14,013 --> 00:10:15,681 Grandes coisas feias que vieram fora da escuridão 170 00:10:16,015 --> 00:10:17,266 que o cercam. 171 00:10:19,894 --> 00:10:20,853 - Podemos sinalizar para a Terra? 172 00:10:21,187 --> 00:10:22,772 Temos que avisá-los de alguma forma. 173 00:10:23,106 --> 00:10:24,899 - [Computador] Sistemas de alerta precoce já avistei 174 00:10:25,233 --> 00:10:26,567 os navios que se aproximavam. 175 00:10:26,901 --> 00:10:28,820 Os funcionários estão agora tentando se comunicar 176 00:10:29,153 --> 00:10:30,530 com as naves alienígenas. 177 00:10:30,863 --> 00:10:32,824 - [Homem] Atenção, naves alienígenas. 178 00:10:33,157 --> 00:10:35,201 Atenção, naves alienígenas. 179 00:10:35,535 --> 00:10:36,911 Saudamos você em paz. 180 00:10:37,245 --> 00:10:40,206 Desejamos recebê-lo no espírito de amizade. 181 00:10:40,540 --> 00:10:42,625 Por favor, identifiquem-se. 182 00:10:42,959 --> 00:10:46,003 Repito, por favor, identifiquem-se. 183 00:10:47,463 --> 00:10:50,091 (alienígena rindo) 184 00:10:51,884 --> 00:10:54,345 (música tensa) 185 00:11:05,356 --> 00:11:07,441 (bip) 186 00:11:26,878 --> 00:11:29,088 (grunhido) 187 00:11:43,102 --> 00:11:45,730 (motor zumbindo) 188 00:11:51,360 --> 00:11:53,070 - [Harry] Eu era uma mancha de mosca à sua frota. 189 00:11:53,404 --> 00:11:55,865 Apenas um pouco de nada lá fora. 190 00:11:56,199 --> 00:11:58,659 Tome nota, o que eles se preocupe comigo. 191 00:11:58,993 --> 00:12:00,536 Eles tinham um todo planeta para conquistar. 192 00:12:02,455 --> 00:12:04,624 (bufando) 193 00:12:11,797 --> 00:12:12,506 - [Homem] Este é um momento histórico 194 00:12:12,840 --> 00:12:13,841 na história do nosso planeta 195 00:12:14,175 --> 00:12:16,761 mas não podemos permitir que você entre em nossa atmosfera 196 00:12:17,094 --> 00:12:18,721 até que você se identifique 197 00:12:19,055 --> 00:12:22,141 e a comunicação tem sido estabelecido entre nossas culturas. 198 00:12:23,517 --> 00:12:26,229 Repito, saudamo-los em paz. 199 00:12:26,562 --> 00:12:29,357 Não temos vontade de nos envolver confronto violento. 200 00:12:30,316 --> 00:12:32,818 Por favor sinalize se você entendeu. 201 00:12:34,779 --> 00:12:37,114 Atenção, naves alienígenas. 202 00:12:37,448 --> 00:12:37,990 Atenção. 203 00:12:39,325 --> 00:12:40,117 (zumbido estático) 204 00:12:40,451 --> 00:12:42,245 Saudamos você em paz. 205 00:12:42,578 --> 00:12:45,414 (zumbido estático) 206 00:12:45,748 --> 00:12:47,917 Saudamos você em paz. 207 00:12:48,251 --> 00:12:52,588 Desejamos recebê-lo no espírito de amizade. 208 00:12:52,922 --> 00:12:55,258 Este é um momento histórico no história do nosso planeta 209 00:12:57,218 --> 00:12:58,970 mas não podemos permitir você. 210 00:13:00,972 --> 00:13:03,975 (música profunda e tensa) 211 00:13:14,902 --> 00:13:17,530 Até que você tenha se identificaram 212 00:13:17,863 --> 00:13:20,908 e a comunicação têm foi estabelecido 213 00:13:21,242 --> 00:13:22,660 entre nossas culturas. 214 00:13:27,081 --> 00:13:29,834 (música profunda e tensa) 215 00:13:32,503 --> 00:13:34,380 Por favor sinalize se você nos entenda. 216 00:13:34,714 --> 00:13:35,256 Por favor. 217 00:13:36,549 --> 00:13:41,220 (música tensa) (explosão) 218 00:13:58,446 --> 00:14:00,990 (explosão estrondosa) 219 00:14:04,160 --> 00:14:06,829 (explosão estrondosa) 220 00:14:22,136 --> 00:14:24,013 - [Harry] Cinco minutos depois, acabou. 221 00:14:24,347 --> 00:14:26,974 Dessa vez, o alienígena navios cessam fogo 222 00:14:27,308 --> 00:14:28,851 e todo o planeta estava escuro. 223 00:14:30,102 --> 00:14:31,437 Isso não era nada justo. 224 00:14:32,688 --> 00:14:34,482 Não foi uma batalha, não foi uma guerra. 225 00:14:34,815 --> 00:14:37,401 Os alienígenas acabaram de se mudar e arrasou. 226 00:14:39,028 --> 00:14:41,697 No espaço, pude ver pouco cintilação de fogos 227 00:14:42,031 --> 00:14:43,115 varrendo a cidade morta. 228 00:14:44,200 --> 00:14:45,159 Eu queria vomitar. 229 00:14:51,457 --> 00:14:52,333 - Acabou. 230 00:14:54,001 --> 00:14:55,503 Não tive chance. 231 00:14:56,545 --> 00:14:57,922 A guerra mais curta da história. 232 00:15:01,467 --> 00:15:02,968 O que foram essas coisas? 233 00:15:03,302 --> 00:15:04,970 - [Computador] eu não tenho essa informação. 234 00:15:05,304 --> 00:15:06,972 - Essa foi uma pergunta retórica, de qualquer maneira. 235 00:15:08,265 --> 00:15:09,850 Mas este não é. 236 00:15:10,184 --> 00:15:11,560 O que vai acontecer comigo. 237 00:15:11,894 --> 00:15:15,064 - [Computador] A situação não é por mais grave que possa ser. 238 00:15:15,398 --> 00:15:16,899 - Sim, o que você é falando? 239 00:15:17,233 --> 00:15:18,859 Estou indo para lugar nenhum. 240 00:15:19,193 --> 00:15:20,027 Eu não posso virar o navio 241 00:15:20,361 --> 00:15:21,779 e provavelmente morrerá no espaço. 242 00:15:23,155 --> 00:15:23,906 - [Computador] Eu executei um análise rápida 243 00:15:24,240 --> 00:15:25,908 da sua trajetória atual. 244 00:15:26,242 --> 00:15:28,828 Você está na verdade viajando na elipse Y. 245 00:15:29,161 --> 00:15:31,247 Não muito diferente de uma órbita planetária. 246 00:15:31,580 --> 00:15:34,917 Seu caminho eventualmente cruzam com o da Terra. 247 00:15:35,251 --> 00:15:36,961 Você poderá pousar. 248 00:15:37,294 --> 00:15:38,963 - Acho que te amo. 249 00:15:39,296 --> 00:15:40,506 Quando podemos pousar? 250 00:15:40,840 --> 00:15:43,926 - [Computador] Em aproximadamente cinco anos, 251 00:15:44,260 --> 00:15:47,054 três meses e 17 dias. 252 00:15:48,597 --> 00:15:49,974 - Cinco anos? 253 00:15:50,307 --> 00:15:52,893 - [Computador] Três meses, 254 00:15:53,894 --> 00:15:54,937 - Estarei morto. 255 00:15:55,271 --> 00:15:55,980 - [Computador] Negativo. 256 00:15:56,313 --> 00:15:58,232 Este navio contém disposições de emergência 257 00:15:58,566 --> 00:16:00,734 durar uma tripulação de 20 vários meses. 258 00:16:01,068 --> 00:16:04,488 Mais do que suficiente para durar um homem o período requerido. 259 00:16:04,822 --> 00:16:06,949 O combustível acabará em um questão de meses 260 00:16:07,283 --> 00:16:09,243 mas o navio continuará seu curso atual 261 00:16:09,577 --> 00:16:12,246 de acordo com as leis governando a astrofísica. 262 00:16:12,580 --> 00:16:16,083 Os sistemas de suporte à vida continuarão funcionar indefinidamente. 263 00:16:16,417 --> 00:16:17,918 - Vou enlouquecer. 264 00:16:18,252 --> 00:16:20,045 - [Computador] Possivelmente. 265 00:16:23,591 --> 00:16:26,260 (motor zumbindo) 266 00:16:32,308 --> 00:16:34,894 (música suave) 267 00:16:52,328 --> 00:16:53,454 - 47. 268 00:16:53,787 --> 00:16:54,330 48. 269 00:16:55,456 --> 00:16:56,123 49. 270 00:16:57,833 --> 00:16:58,501 382. 271 00:17:09,929 --> 00:17:10,596 Não está cozido. 272 00:17:11,847 --> 00:17:13,098 - [Computador] A comida unidade de preparação 273 00:17:13,432 --> 00:17:15,142 foi danificado durante a decolagem. 274 00:17:18,103 --> 00:17:20,189 - Ótimo, a conta circula. 275 00:17:35,704 --> 00:17:36,372 Hum. 276 00:18:18,831 --> 00:18:19,498 Hum. 277 00:18:54,283 --> 00:18:54,950 Batida! 278 00:19:04,001 --> 00:19:06,295 Ficarei feliz se você quiser. 279 00:19:12,301 --> 00:19:15,220 Você sabe, eu sempre gostei de você, muito. 280 00:19:17,348 --> 00:19:18,265 Quero dizer. 281 00:19:19,725 --> 00:19:23,729 Você é a mulher mais linda Eu já estive com. 282 00:19:27,483 --> 00:19:30,402 Agora, se você não quer fazer qualquer coisa, está tudo bem. 283 00:19:30,736 --> 00:19:31,278 É, realmente. 284 00:19:32,946 --> 00:19:35,991 Quero dizer, eu ficaria feliz apenas em olhe em seus olhos. 285 00:19:36,909 --> 00:19:38,494 Muito lindo. 286 00:19:38,827 --> 00:19:42,331 Sinta seu cabelo, sua pele. 287 00:19:42,665 --> 00:19:43,207 Está tão quente. 288 00:19:46,085 --> 00:19:47,378 Mas estaria tudo bem se eu te beijasse? 289 00:19:52,216 --> 00:19:52,966 Ah, obrigado. 290 00:19:55,886 --> 00:19:57,179 Deixe-me sair aqui! 291 00:20:02,309 --> 00:20:05,688 - [Harry] O dia simplesmente se arrastou. 292 00:20:06,021 --> 00:20:06,689 Arrastado. 293 00:20:08,607 --> 00:20:10,734 Nada para fazer, ninguém com quem conversar. 294 00:20:11,068 --> 00:20:12,236 Sem TV, sem conversas. 295 00:20:14,446 --> 00:20:15,948 Eu não, 296 00:20:16,281 --> 00:20:16,907 posso dizer isso? 297 00:20:18,826 --> 00:20:20,202 Tentei me manter em forma. 298 00:20:21,578 --> 00:20:22,996 Tentei manter minha mente funcionando. 299 00:20:23,330 --> 00:20:24,206 Não foi fácil. 300 00:20:26,041 --> 00:20:28,627 Concentrei minha atenção em as coisas que perdi 301 00:20:28,961 --> 00:20:30,713 e as coisas que eu era vou me atualizar 302 00:20:31,046 --> 00:20:31,588 quando cheguei em casa. 303 00:20:33,882 --> 00:20:35,217 Eu até me envolvi com artes. 304 00:20:39,054 --> 00:20:42,391 (música animada de gaita) 305 00:20:48,564 --> 00:20:50,941 ♪ estou nesta cama 306 00:20:51,275 --> 00:20:53,360 ♪ E eu estou nesta cama 307 00:20:53,694 --> 00:20:55,487 ♪ Oh, estou nesta cama 308 00:20:55,821 --> 00:20:57,865 ♪ E senti minha falta 309 00:20:58,198 --> 00:21:00,117 ♪ Porque estou nesta cama 310 00:21:00,451 --> 00:21:02,161 ♪ E eu quero sair daqui 311 00:21:02,494 --> 00:21:04,121 ♪ eu quero ir embora 312 00:21:04,455 --> 00:21:06,290 ♪ Eu quero sair agora 313 00:21:06,623 --> 00:21:07,958 ♪ Eu não aguento 314 00:21:08,292 --> 00:21:10,419 ♪ Eu não aguento 315 00:21:10,753 --> 00:21:13,422 ♪ Eu não aguento 316 00:21:25,058 --> 00:21:26,602 - [Computador] Sr. Trent? 317 00:21:26,935 --> 00:21:28,270 - Vá embora. 318 00:21:28,604 --> 00:21:29,813 - [Computador] Você precisa seus exercícios. 319 00:21:30,147 --> 00:21:32,357 - Não cutuque, eu não quero fazer exercício. 320 00:21:33,400 --> 00:21:34,443 - [Computador] Seu os músculos irão atrofiar. 321 00:21:34,777 --> 00:21:36,028 - O que me importa? 322 00:21:36,945 --> 00:21:39,156 Merda, estou ficando louco. 323 00:21:39,490 --> 00:21:43,285 Claro, ok, apenas me dê um pouco drogas ou algo assim. 324 00:21:43,619 --> 00:21:45,204 - [Computador] Não consigo prescrever sem a permissão 325 00:21:45,537 --> 00:21:47,331 de um médico autorizado. 326 00:21:47,664 --> 00:21:48,874 - O que, aqui? 327 00:21:50,125 --> 00:21:51,752 - [Computador] Sinto muito. 328 00:21:52,085 --> 00:21:54,171 Pode lhe interessar saber que estamos nos aproximando 329 00:21:54,505 --> 00:21:56,173 o ponto médio de sua jornada. 330 00:21:56,507 --> 00:21:58,425 (gritando) 331 00:22:01,094 --> 00:22:03,305 Achei que você ficaria satisfeito. 332 00:22:03,639 --> 00:22:04,723 - Você está brincando? 333 00:22:05,057 --> 00:22:08,018 Agora, eu tenho que repetir tudo isso viagem de volta! 334 00:22:08,352 --> 00:22:09,978 Droga, droga, droga! 335 00:22:11,772 --> 00:22:13,357 - [Computador] Em algumas semanas, nós interceptaremos 336 00:22:13,690 --> 00:22:15,234 a órbita de Mercúrio. 337 00:22:15,567 --> 00:22:17,945 Você passará perto o suficiente para ver a superfície. 338 00:22:18,278 --> 00:22:19,446 - Muito legal. 339 00:22:19,780 --> 00:22:21,031 Acorde-me quando chegarmos lá. 340 00:22:31,333 --> 00:22:32,292 O sistema de refrigeração não conseguindo. 341 00:22:32,626 --> 00:22:34,461 - [Computador] Você é muita sorte. 342 00:22:34,795 --> 00:22:36,588 Alguns milhões de milhas mais perto do sol 343 00:22:36,922 --> 00:22:38,799 no casco do navio começaria a derreter. 344 00:22:39,132 --> 00:22:41,635 - Ah, eu só tenho muita sorte, não é? 345 00:22:41,969 --> 00:22:43,804 - [Computador] Estamos atualmente em nosso ponto mais próximo, 346 00:22:44,137 --> 00:22:45,055 o planeta Mercúrio. 347 00:22:46,473 --> 00:22:47,975 - Quem se importa? 348 00:22:48,308 --> 00:22:49,309 - [Computador] Você é o único ser humano 349 00:22:49,643 --> 00:22:52,271 sempre olhar diretamente para um superfície do planeta. 350 00:22:52,604 --> 00:22:53,272 - Então? 351 00:22:53,605 --> 00:22:54,648 - [Computador] Você provavelmente 352 00:22:54,982 --> 00:22:57,150 o único ser humano que sempre será, agora. 353 00:23:11,498 --> 00:23:13,876 (música suave) 354 00:24:29,034 --> 00:24:31,536 (música tensa) 355 00:24:49,763 --> 00:24:52,391 - Mostrar no navio sete setores quatro lá fora. 356 00:24:54,267 --> 00:24:56,228 Roger, tudo certo no setor quatro, fora. 357 00:25:03,193 --> 00:25:04,861 - Dê uma olhada nisso. 358 00:25:07,406 --> 00:25:09,449 É uma nave terrestre. 359 00:25:09,783 --> 00:25:10,492 - Isso é impossível. 360 00:25:10,826 --> 00:25:11,451 - Você estava na força, 361 00:25:11,785 --> 00:25:13,662 você conhece um ônibus particular se você ver um. 362 00:25:13,996 --> 00:25:15,914 - Esse não é o que está no operação em anos. 363 00:25:16,248 --> 00:25:18,583 Não desde o pico de Arisno. 364 00:25:18,917 --> 00:25:20,085 Basta olhar para isso. 365 00:25:22,629 --> 00:25:24,006 Mostre no navio sete para a base, entre. 366 00:25:24,339 --> 00:25:25,132 - [Tripulação] O que você está fazendo? 367 00:25:25,465 --> 00:25:26,049 - Reportando o navio. 368 00:25:26,383 --> 00:25:27,426 - [Tripulação] Você não pode fazer isso. 369 00:25:27,759 --> 00:25:29,052 - [Operador] Embarcação sete, o que há acontecendo lá fora? 370 00:25:29,386 --> 00:25:33,056 - Nada, temos um pogey no tela, mas desapareceu agora. 371 00:25:33,390 --> 00:25:33,974 - Você está louco? 372 00:25:34,307 --> 00:25:36,101 - Olha, você não entende? 373 00:25:36,435 --> 00:25:37,811 Há alguém a bordo do navio. 374 00:25:38,145 --> 00:25:40,105 Alguém que escapou antes da aquisição. 375 00:25:40,439 --> 00:25:41,523 Um ser humano livre. 376 00:25:41,857 --> 00:25:42,774 Não podemos transformar quem quer que seja 377 00:25:43,108 --> 00:25:44,526 para um daqueles monstros lá embaixo. 378 00:25:50,240 --> 00:25:51,241 - Deus, é lindo. 379 00:25:54,119 --> 00:25:55,037 Eu nunca vi nada 380 00:25:55,370 --> 00:25:56,747 tão incrivelmente lindo toda a minha vida. 381 00:25:59,875 --> 00:26:01,209 Tem certeza de que temos energia suficiente para pousar? 382 00:26:01,543 --> 00:26:04,046 - [Computador] Mais que suficiente em as células de armazenamento. 383 00:26:05,756 --> 00:26:07,424 - Que bom que você me convenceu a não fazer isso use todos eles, amigo. 384 00:26:08,884 --> 00:26:11,511 - [Computador] Eu aconselharia extrema cautela na abordagem. 385 00:26:11,845 --> 00:26:13,513 - Monitore o que quer que seja sinais que você pode. 386 00:26:15,474 --> 00:26:16,683 (zumbido estático) 387 00:26:17,017 --> 00:26:17,768 - [Tripulação] Fora daqui. 388 00:26:18,101 --> 00:26:19,352 Você pode querer isso em aqui, mas eu não. 389 00:26:19,686 --> 00:26:21,688 - Encoste seu navio, entre, venha entre, seja você quem for! 390 00:26:22,022 --> 00:26:23,148 Puxe seu navio! 391 00:26:24,066 --> 00:26:26,693 (grunhido) 392 00:26:27,027 --> 00:26:28,487 - Temos que reportar. 393 00:26:28,820 --> 00:26:31,073 Temos que reportar. 394 00:26:31,406 --> 00:26:32,282 (grunhido) 395 00:26:32,616 --> 00:26:34,034 Você tem algumas pessoas para apoiar. 396 00:26:34,367 --> 00:26:36,620 Eles vão nos enviar para a pesquisa centros como cobaias. 397 00:26:36,953 --> 00:26:38,914 - [Tripulação] Posso pesquisar aqueles ratos de qualquer maneira. 398 00:26:40,290 --> 00:26:42,501 (grunhido) 399 00:26:48,924 --> 00:26:50,842 (grunhido) 400 00:26:51,176 --> 00:26:51,718 - Não! 401 00:26:56,556 --> 00:26:59,101 Basta fazer o que devemos fazer, isso é tudo. 402 00:26:59,434 --> 00:27:00,769 Basta seguir ordens. 403 00:27:01,937 --> 00:27:03,563 - Eu sou. 404 00:27:03,897 --> 00:27:05,899 Bons escravos da Nova Ordem. 405 00:27:06,233 --> 00:27:10,695 E se eu quiser usar este dispositivo, é melhor assim. 406 00:27:12,280 --> 00:27:12,948 Realmente é. 407 00:27:15,575 --> 00:27:18,245 (explosões estrondosas) 408 00:27:21,832 --> 00:27:24,501 (explosões estrondosas) 409 00:27:32,801 --> 00:27:36,805 - Tive a sensação de que era vai ser assim. 410 00:27:37,139 --> 00:27:39,766 Tudo bem, procure por alguns lugar desabitado. 411 00:27:41,560 --> 00:27:43,812 Eu não acho que quero nenhum empresa quando pousar. 412 00:27:45,730 --> 00:27:48,191 (navio zumbindo) 413 00:27:51,111 --> 00:27:53,238 - [Harry] Eu caí em o campo em algum lugar. 414 00:27:53,572 --> 00:27:57,450 Peguei uma arma por precaução e começou a pé. 415 00:27:57,784 --> 00:27:59,244 Eu não vi nenhuma pessoa. 416 00:27:59,578 --> 00:28:01,705 Isso foi bom, isso me convinha. 417 00:28:02,038 --> 00:28:05,000 Eu simplesmente aproveitei o ar e o céu, as árvores 418 00:28:05,333 --> 00:28:07,169 e grama e água. 419 00:28:07,502 --> 00:28:08,378 Foi ótimo. 420 00:28:25,687 --> 00:28:28,732 (música tensa) 421 00:28:29,065 --> 00:28:30,901 (resmungando) 422 00:28:35,822 --> 00:28:37,908 (rugindo) 423 00:28:38,909 --> 00:28:40,785 (baques) 424 00:28:45,874 --> 00:28:47,709 (rugindo) 425 00:28:50,253 --> 00:28:53,048 (música acelerada) 426 00:28:59,387 --> 00:29:01,473 (grunhido) 427 00:29:09,064 --> 00:29:10,899 (rugindo) 428 00:29:18,949 --> 00:29:21,660 (estrondo de tiro) 429 00:29:24,871 --> 00:29:26,957 (ofegante) 430 00:29:35,090 --> 00:29:37,008 (grunhido) 431 00:29:39,094 --> 00:29:40,971 (baques) 432 00:29:50,021 --> 00:29:52,232 (grunhido) 433 00:29:58,071 --> 00:30:00,907 (cavalo relinchando) 434 00:30:11,209 --> 00:30:13,420 (grunhido) 435 00:30:19,175 --> 00:30:21,761 (música suave) 436 00:30:30,353 --> 00:30:33,148 - [Harry] Bem, eu não sei por que você salvou minha bunda 437 00:30:33,481 --> 00:30:35,317 mas estou muito feliz que você tenha feito isso. 438 00:30:35,650 --> 00:30:36,151 Obrigado. 439 00:30:37,193 --> 00:30:38,653 - [Dana] De onde você é? 440 00:30:38,987 --> 00:30:40,905 - [Harry] Bem, é uma longa história. 441 00:30:41,239 --> 00:30:43,158 - Bem, então você não vai querer vir voltou duas vezes, não é? 442 00:30:43,491 --> 00:30:44,909 Você pode salvá-lo enquanto eu te levo de volta para os outros. 443 00:30:45,243 --> 00:30:46,119 - [Harry] Quais outros? 444 00:30:46,453 --> 00:30:46,953 - Você verá. 445 00:30:50,957 --> 00:30:51,958 - Mude o planeta. 446 00:30:53,084 --> 00:30:54,878 - O que isso quer dizer. 447 00:30:55,211 --> 00:30:55,712 - Você verá. 448 00:31:00,175 --> 00:31:01,384 Então, você tem um nome? 449 00:31:01,718 --> 00:31:02,260 - Sim. 450 00:31:04,471 --> 00:31:05,138 - O que é? 451 00:31:06,806 --> 00:31:07,724 - Dana. 452 00:31:08,058 --> 00:31:08,683 - Apenas Dana? 453 00:31:10,310 --> 00:31:11,561 - Sobrenomes não são usados aqui mais. 454 00:31:11,895 --> 00:31:13,146 Eles não parecem importar. 455 00:31:14,272 --> 00:31:15,732 - Hum, meu nome é Harry. 456 00:31:16,066 --> 00:31:16,816 Apenas Harry. 457 00:31:17,150 --> 00:31:18,026 - Venha junto. 458 00:31:20,528 --> 00:31:22,864 (música suave) 459 00:31:32,082 --> 00:31:35,126 - [Harry] Então eu fui embora com esta senhora estranha 460 00:31:35,460 --> 00:31:38,546 porque afinal, o que mais eu tive que fazer? 461 00:31:40,215 --> 00:31:42,759 Talvez ela pudesse me dizer o que aconteceu continuou enquanto eu estava fora. 462 00:31:44,052 --> 00:31:46,971 Além disso, ela era bonita, mesmo assim. 463 00:31:52,977 --> 00:31:54,854 Ela me levou a isso pilha de madeira em ruínas 464 00:31:55,188 --> 00:31:56,898 onde ela e seu bando de amigos vivem. 465 00:31:58,608 --> 00:32:01,528 No caminho, ela me contou sobre o geeks ela chama de Izags. 466 00:32:02,987 --> 00:32:03,822 Quando eu disse que nunca ouvi falar deles, 467 00:32:04,155 --> 00:32:06,116 ela olhou para mim como se eu chifres germinados. 468 00:32:07,325 --> 00:32:08,618 Ela não me diria quem eles eram. 469 00:32:08,952 --> 00:32:09,953 Ela disse que ia me levar 470 00:32:10,286 --> 00:32:13,248 para alguém que ela chama de velho e deixe-o me contar. 471 00:32:15,250 --> 00:32:16,126 Velho, caramba. 472 00:32:35,728 --> 00:32:38,356 - Dana, quem é sua nova amiga? 473 00:32:38,690 --> 00:32:40,733 - eu o encontrei distância fora da cidade. 474 00:32:41,067 --> 00:32:43,194 - [Velho] Achei que tinha te perguntado não ir lá? 475 00:32:43,528 --> 00:32:44,779 - Bem, senhor, estou feliz que ela tenha feito isso. 476 00:32:45,113 --> 00:32:46,573 Ela salvou minha pele. 477 00:32:46,906 --> 00:32:49,576 - Ah, suponho que você conheceu o habitantes da cidade. 478 00:32:49,909 --> 00:32:53,121 - Ah, sim, os Izags ou como quer que você os chame. 479 00:32:53,455 --> 00:32:54,706 - Deus não. 480 00:32:55,039 --> 00:32:56,875 Um homem que não conhece os Izags. 481 00:32:57,208 --> 00:32:58,084 De onde você é? 482 00:32:59,210 --> 00:33:00,503 - Eu sou originalmente de Chicago, mas ultimamente, 483 00:33:00,837 --> 00:33:01,754 Eu estive ausente. 484 00:33:02,088 --> 00:33:03,673 - Obviamente, não muito longe. 485 00:33:04,007 --> 00:33:04,883 - Isso é o que você pensa. 486 00:33:05,216 --> 00:33:06,885 - [Velho] Conte-nos sobre você. 487 00:33:08,261 --> 00:33:10,263 - Ok, meu nome é Harry. 488 00:33:10,597 --> 00:33:11,222 Harry Trento. 489 00:33:14,184 --> 00:33:14,851 O que? 490 00:33:16,144 --> 00:33:17,520 O que eu disse? 491 00:33:17,854 --> 00:33:20,732 - [Velho] Não jogue comigo, jovem. 492 00:33:21,065 --> 00:33:22,942 - Ei, eu não estou brincando jogos com ninguém. 493 00:33:23,276 --> 00:33:25,236 - Onde você esteve nos últimos cinco anos, 494 00:33:25,570 --> 00:33:26,988 Sr. Harry Trent? 495 00:33:27,322 --> 00:33:28,907 - Se eu te contasse, você não acreditaria em mim. 496 00:33:29,240 --> 00:33:30,074 - Dê-nos uma chance. 497 00:33:33,161 --> 00:33:34,370 - Tudo bem, ok. 498 00:33:34,704 --> 00:33:37,165 Eu estive no espaço. 499 00:33:37,499 --> 00:33:39,042 Eu roubei uma nave, consegui preso em órbita, 500 00:33:39,375 --> 00:33:40,460 passou por Mercúrio. 501 00:33:42,045 --> 00:33:44,005 Era o ônibus espacial RG Steinler, como uma questão de fato. 502 00:33:44,339 --> 00:33:46,132 Você sabe, Darovic Steinler. 503 00:33:46,466 --> 00:33:47,425 - Onde está o ônibus agora? 504 00:33:47,759 --> 00:33:48,384 - Perto daqui. 505 00:33:48,718 --> 00:33:49,719 - Bem, leve-nos até lá. 506 00:33:50,053 --> 00:33:51,221 - Bem, nossa, obrigado por a hospitalidade. 507 00:33:51,554 --> 00:33:52,722 Eu vou me mostrar. 508 00:33:53,056 --> 00:33:54,015 - Espere. 509 00:33:54,349 --> 00:33:56,309 - Ei, você sabe, cinco anos ficar preso no espaço. 510 00:33:56,643 --> 00:33:58,937 Tudo que eu conseguia pensar era em ver um rosto humano sorridente amigável 511 00:33:59,270 --> 00:34:00,313 e se é isso que eu sou vou chegar aqui, 512 00:34:00,647 --> 00:34:01,731 então vou para outro lugar. 513 00:34:02,065 --> 00:34:03,149 - Por favor, deixe-nos explicar. 514 00:34:04,651 --> 00:34:05,568 - Esqueça! 515 00:34:06,653 --> 00:34:07,320 - Espere! 516 00:34:11,699 --> 00:34:12,784 Espere. 517 00:34:13,117 --> 00:34:13,993 - Ei, não brinque comigo, mulher. 518 00:34:15,161 --> 00:34:16,538 - Sente-se. 519 00:34:16,871 --> 00:34:17,789 - Deixe esse pensamento de lado. 520 00:34:18,122 --> 00:34:18,581 - Sentar! 521 00:34:18,915 --> 00:34:20,041 - Ninguém me manda. 522 00:34:20,375 --> 00:34:20,917 - Sentar. 523 00:34:22,293 --> 00:34:25,088 - Por favor, Sr. Trent, tenha paciência nós só um pouco. 524 00:34:25,421 --> 00:34:27,048 Você vê, você se tornou um tanto famoso 525 00:34:27,382 --> 00:34:28,216 enquanto você estava fora. 526 00:34:29,592 --> 00:34:31,302 - Claro, sim, você se importaria contando a Tiger Lily 527 00:34:31,636 --> 00:34:32,595 guardar a faca? 528 00:34:33,888 --> 00:34:35,223 - Por favor, Dana. 529 00:34:46,025 --> 00:34:46,985 (grunhidos) 530 00:34:47,318 --> 00:34:49,696 - Pronto, agora, eu sinto mais confortável. 531 00:34:50,029 --> 00:34:50,822 Tudo bem, você quer brincar? 532 00:34:51,155 --> 00:34:51,614 Venha até mim! 533 00:34:51,948 --> 00:34:52,490 Vamos. 534 00:34:53,491 --> 00:34:54,325 (risos) 535 00:34:54,659 --> 00:34:55,743 - Agora, sentem-se vocês dois. 536 00:34:56,077 --> 00:34:56,995 Dana, por favor. 537 00:34:58,871 --> 00:34:59,872 - Ela começou. 538 00:35:00,957 --> 00:35:02,250 - Dana, guarde isso. 539 00:35:02,584 --> 00:35:04,502 Já há violência suficiente o mundo lá fora. 540 00:35:04,836 --> 00:35:06,546 Nós somos os últimos remanescentes da civilização. 541 00:35:06,879 --> 00:35:08,464 Nós e os poucos nas planícies como nós. 542 00:35:08,798 --> 00:35:10,967 Vamos nos comportar como tal. 543 00:35:11,301 --> 00:35:12,218 Vamos comer alguma coisa. 544 00:35:12,552 --> 00:35:13,678 Vamos conversar. 545 00:35:14,012 --> 00:35:16,139 Vamos conhecer um outro um pouco melhor. 546 00:35:17,223 --> 00:35:21,185 Foi toda a sua vida desde que os Izags chegaram. 547 00:35:21,519 --> 00:35:23,271 Tudo isso é normal para ele. 548 00:35:23,605 --> 00:35:24,355 Ele está até feliz. 549 00:35:25,690 --> 00:35:28,735 - Onde estão esses Izags vem de qualquer maneira? 550 00:35:29,986 --> 00:35:31,195 - Quem sabe? 551 00:35:31,529 --> 00:35:33,239 Não nos comunicamos com eles. 552 00:35:33,573 --> 00:35:37,118 Não somos mais para eles do que o gado é para nós. 553 00:35:37,452 --> 00:35:39,203 - Você sabe, eu vi o ataque do espaço. 554 00:35:40,246 --> 00:35:41,623 É horrível. 555 00:35:41,956 --> 00:35:43,249 - Eu estava pior daqui. 556 00:35:44,751 --> 00:35:45,752 - Eu acho que sim. 557 00:35:47,128 --> 00:35:49,130 Então de onde eles vieram? 558 00:35:49,464 --> 00:35:50,340 Você sabe o que eles estão fazendo aqui? 559 00:35:50,673 --> 00:35:51,507 - Não sei. 560 00:35:53,009 --> 00:35:55,261 Eu sei tanto sobre eles como qualquer um. 561 00:35:55,595 --> 00:35:57,055 Tenho cicatrizes para provar isso. 562 00:35:57,388 --> 00:35:59,807 Passei mais de um ano com eles enquanto eles me estudam 563 00:36:00,141 --> 00:36:02,644 e aprendi o que poderia sobre eles. 564 00:36:05,355 --> 00:36:08,232 Eles queriam me colocar morte, mas eu escapei. 565 00:36:08,566 --> 00:36:10,610 Eles desprezam as ciências, exceto dois. 566 00:36:10,943 --> 00:36:14,072 A ciência da guerra e a ciência da astronomia 567 00:36:14,405 --> 00:36:16,449 e eles sabem apenas o tanto biologia como lhes permite 568 00:36:16,783 --> 00:36:20,078 torturar eficazmente os seus raças conquistadas. 569 00:36:20,411 --> 00:36:22,121 - As pobres criaturas que você conheci na cidade hoje. 570 00:36:22,455 --> 00:36:23,706 - Ha, pobres criaturas. 571 00:36:25,375 --> 00:36:27,960 - [Dana] Eles foram resultado de o experimento Izag. 572 00:36:28,294 --> 00:36:30,630 Eles fazem isso para saber mais sobre a biologia humana. 573 00:36:33,675 --> 00:36:36,886 Eles capturaram e eles dissecá-los vivos. 574 00:36:37,220 --> 00:36:38,304 Vivo, Trento. 575 00:36:39,389 --> 00:36:41,849 E então, quando os Izags estavam acabados, 576 00:36:42,183 --> 00:36:45,144 o outrora que ainda vive, eles perderam. 577 00:36:45,478 --> 00:36:47,855 - Pobres infelizes estúpidos. 578 00:36:48,189 --> 00:36:49,232 - Quem quase me matou. 579 00:36:49,565 --> 00:36:52,527 - Ah, eu acredito nisso, mas eles não são mais capazes 580 00:36:52,860 --> 00:36:55,196 do verdadeiro mal como um lobo ou chacal. 581 00:36:56,406 --> 00:36:57,907 - Então, aqui. 582 00:36:59,951 --> 00:37:02,245 Então, o que aconteceu com o resto da raça humana? 583 00:37:02,578 --> 00:37:03,663 - Bem, aqueles que estavam deixei apenas rezar 584 00:37:03,996 --> 00:37:05,915 pressionantemente sobre o face da Terra. 585 00:37:06,249 --> 00:37:08,292 Eles estão escondidos assim como nós. 586 00:37:08,626 --> 00:37:09,168 - Então, como você mora? 587 00:37:09,502 --> 00:37:11,254 - Bem, a vida continua. 588 00:37:11,587 --> 00:37:14,507 E mesmo nas piores condições, homens e mulheres 589 00:37:14,841 --> 00:37:17,802 ainda faço amor e filhos ainda estão nascendo. 590 00:37:19,178 --> 00:37:21,264 Agora, sobre aquele ônibus espacial. 591 00:37:21,597 --> 00:37:24,100 (música suave) 592 00:37:25,435 --> 00:37:27,937 Perdão, você foi o dizendo a verdade. 593 00:37:28,271 --> 00:37:31,274 Não se importe com você que eu duvidei você por um minuto. 594 00:37:31,607 --> 00:37:32,817 - Tudo bem, agora, eu suponho você me diz exatamente 595 00:37:33,151 --> 00:37:35,111 por que meu nome é tão bom conhecido por aqui? 596 00:37:35,445 --> 00:37:36,988 - Bem, eu poderia fazer melhor do que te contar 597 00:37:37,321 --> 00:37:39,449 mas primeiro, você tem a fita? 598 00:37:39,782 --> 00:37:40,783 - Que fita? 599 00:37:41,117 --> 00:37:43,244 - Você está no processo de roubando uma fita informativa 600 00:37:43,578 --> 00:37:45,413 do Laboratório Darovic Steinler quando você foi pego. 601 00:37:45,747 --> 00:37:47,081 Quando você fugiu em seu transporte. 602 00:37:48,583 --> 00:37:50,501 - Como vocês sabem essas coisas? 603 00:37:50,835 --> 00:37:52,295 - Ladrão, a fita. 604 00:37:54,464 --> 00:37:55,256 - Ah, nossa, eu acho ainda está lá. 605 00:37:55,590 --> 00:37:56,299 Quer dizer, eu não pensei sobre isso 606 00:37:56,632 --> 00:37:58,134 desde a noite em que o roubei. 607 00:38:00,094 --> 00:38:00,887 (música tensa) 608 00:38:01,220 --> 00:38:01,679 Jesus! 609 00:38:02,013 --> 00:38:03,473 (rugindo) 610 00:38:03,806 --> 00:38:04,891 - [Dana] Trento! 611 00:38:05,808 --> 00:38:07,769 (grunhidos) 612 00:38:12,857 --> 00:38:15,067 (grunhido) 613 00:38:23,201 --> 00:38:23,868 Trento! 614 00:38:27,914 --> 00:38:29,248 - Olhe! 615 00:38:29,582 --> 00:38:30,124 Vamos! 616 00:38:31,542 --> 00:38:34,462 (explosão estrondosa) 617 00:38:37,381 --> 00:38:38,007 Vamos! 618 00:38:38,341 --> 00:38:39,091 - [Dana] Não! 619 00:38:40,927 --> 00:38:43,429 (música tensa) 620 00:38:45,264 --> 00:38:48,351 (explosão estrondosa) 621 00:38:48,684 --> 00:38:49,894 - Esqueça ele! 622 00:39:00,530 --> 00:39:02,698 - Acho que os Izags não sabiam por que estamos aqui. 623 00:39:04,659 --> 00:39:06,410 Eles estavam nos caçando por esporte. 624 00:39:08,454 --> 00:39:09,956 Eles o mataram por diversão. 625 00:39:12,959 --> 00:39:15,378 (suspira) 626 00:39:15,711 --> 00:39:17,505 Vamos para o ônibus e encontre aquela fita. 627 00:39:27,640 --> 00:39:28,724 - [Harry] eu trouxe ela para o lugar 628 00:39:29,058 --> 00:39:30,351 Liguei para casa para últimos cinco anos. 629 00:39:31,644 --> 00:39:33,062 Foi constrangedor. 630 00:39:33,396 --> 00:39:35,147 Pelo menos poderia ter deixado o lugar areja 631 00:39:35,481 --> 00:39:36,732 mas quem esperava companhia? 632 00:39:38,401 --> 00:39:40,820 De qualquer forma, ela não viveu exatamente O próprio Palácio de Buckden. 633 00:39:42,572 --> 00:39:45,491 Finalmente encontrei a fita e conectamos e ouvimos. 634 00:39:46,951 --> 00:39:49,161 Foi tudo muito complicado material técnico 635 00:39:49,495 --> 00:39:51,372 e tenho certeza que a maior parte foi sobre a cabeça de Dana. 636 00:39:52,707 --> 00:39:54,458 Eu, claro, tive um formação científica. 637 00:39:54,792 --> 00:39:55,960 É muito familiar para mim. 638 00:39:58,921 --> 00:39:59,505 -Sheryl? 639 00:39:59,839 --> 00:40:00,381 - [Sheryl] Sr. Trent? 640 00:40:01,716 --> 00:40:02,383 -Sheryl? 641 00:40:04,385 --> 00:40:05,636 - Você pode analisar a fita acabamos de conectar 642 00:40:05,970 --> 00:40:08,055 e me dar uma ideia do que diz? 643 00:40:08,389 --> 00:40:09,307 - [Sheryl] Analisando. 644 00:40:09,640 --> 00:40:11,601 (bip) 645 00:40:13,519 --> 00:40:16,981 A fita descreve um dispositivo chamada bomba Neutron-90 646 00:40:17,315 --> 00:40:19,859 com poderia, em teoria, ser programado para destruir 647 00:40:20,192 --> 00:40:22,528 qualquer pessoa ou grupo de pessoas seletivamente 648 00:40:22,862 --> 00:40:24,530 de acordo com seu código genético. 649 00:40:24,864 --> 00:40:26,073 - O que isso significa? 650 00:40:26,407 --> 00:40:28,117 - [Sheryl] Em um sentido amplo, se um dispositivo foi dado 651 00:40:28,451 --> 00:40:31,454 características genéticas de qualquer tipo humano ou animal, 652 00:40:31,787 --> 00:40:34,665 após a ativação, um amplo espectro feixe seria emitido 653 00:40:34,999 --> 00:40:37,251 o que causaria completa destruição celular 654 00:40:37,585 --> 00:40:39,295 para todos os exemplares desse tipo. 655 00:40:39,629 --> 00:40:41,339 - Você quer dizer que se eu programe esta bomba 656 00:40:41,672 --> 00:40:44,550 matar esquimós de olhos azuis e detoná-lo? 657 00:40:44,884 --> 00:40:46,719 - [Sheryl] Todos os espécimes do tipo mencionado 658 00:40:47,053 --> 00:40:49,972 será reduzido a um plasma da sonda terrestre. 659 00:40:50,306 --> 00:40:51,057 - Vendido. 660 00:40:51,390 --> 00:40:52,391 - [Sheryl] Da mesma forma, 661 00:40:52,725 --> 00:40:54,602 definido para um determinado características genéticas 662 00:40:54,936 --> 00:40:56,437 de um ser humano individual, 663 00:40:56,771 --> 00:40:59,523 o resultado posterior será restrito para aquele indivíduo. 664 00:40:59,857 --> 00:41:01,400 Definido para a genética características 665 00:41:01,734 --> 00:41:02,443 comum a todos os seres humanos - 666 00:41:02,777 --> 00:41:05,029 - Toda a humanidade será exterminada. 667 00:41:05,363 --> 00:41:05,821 - [Sheryl] Afirmativo. 668 00:41:06,155 --> 00:41:07,239 - Ótimo. 669 00:41:07,573 --> 00:41:08,532 A arma definitiva. 670 00:41:08,866 --> 00:41:11,452 Apague seu próximo vizinho, acabar com toda a Ásia. 671 00:41:11,786 --> 00:41:14,455 - Programa para destruir totalmente forma de vida alienígena, 672 00:41:14,789 --> 00:41:15,957 poderia fazer isso? 673 00:41:16,290 --> 00:41:17,333 - [Sheryl] Presumindo o suficiente 674 00:41:17,667 --> 00:41:19,585 analogia com a composição fisiológica. 675 00:41:21,128 --> 00:41:22,421 - Eu não acredito. 676 00:41:22,755 --> 00:41:23,965 Eu simplesmente não acredito nisso. 677 00:41:24,298 --> 00:41:25,675 - Sim... - Uma saída, Trent. 678 00:41:26,008 --> 00:41:27,385 Finalmente uma saída! 679 00:41:27,718 --> 00:41:30,304 - Ok, ok, não deixe seu espera, no entanto. 680 00:41:30,638 --> 00:41:33,015 A localização deste lugar subterrâneo dado? 681 00:41:33,349 --> 00:41:34,266 - [Sheryl] Afirmativo. 682 00:41:34,600 --> 00:41:35,559 - Ok, há o suficiente poder nesta coisa 683 00:41:35,893 --> 00:41:37,186 nos levar até lá então? 684 00:41:37,520 --> 00:41:38,396 - [Sheryl] Afirmativo. 685 00:41:39,939 --> 00:41:41,732 - Trent, estamos livres em casa. 686 00:41:42,066 --> 00:41:43,234 Estamos em casa livres! 687 00:41:43,567 --> 00:41:44,777 - Espere, espere, espere, tudo bem. 688 00:41:45,111 --> 00:41:46,487 Nós cuidaremos do velho então voltaremos aqui 689 00:41:46,821 --> 00:41:47,697 e faremos planos. 690 00:41:48,030 --> 00:41:48,531 Vamos. 691 00:41:49,782 --> 00:41:50,658 Vamos. 692 00:41:50,992 --> 00:41:51,993 - [Harry] Entre o grupo de Dana 693 00:41:52,326 --> 00:41:54,286 isso foi técnico mago chamado Benton 694 00:41:54,620 --> 00:41:57,123 que consertou o ônibus espacial forma para que pudéssemos dirigi-lo. 695 00:41:57,456 --> 00:41:59,500 Dirija-o como um caminhão, mas em pelo menos poderíamos apontá-lo 696 00:41:59,834 --> 00:42:02,420 na direção certa e nós partiu para Richmond. 697 00:42:02,753 --> 00:42:05,214 Não é exatamente o que planejei fazer no meu retorno à Terra 698 00:42:05,548 --> 00:42:06,841 mas ei, eu salvaria o planeta primeiro 699 00:42:07,174 --> 00:42:09,301 e depois festeje um pouco. 700 00:42:09,635 --> 00:42:11,804 - Quanto falta, Trent? 701 00:42:12,138 --> 00:42:14,265 - Não sei, sobre mais 100 milhas. 702 00:42:14,598 --> 00:42:17,309 Não podemos fazer muita velocidade voando tão baixo no chão. 703 00:42:20,813 --> 00:42:22,481 Ei, você quer tentar voando essa coisa? 704 00:42:23,482 --> 00:42:24,316 - Meu? 705 00:42:24,650 --> 00:42:25,192 - Claro. 706 00:42:25,526 --> 00:42:26,110 - Você sabe que não posso voar. 707 00:42:26,444 --> 00:42:27,403 - Ei, vamos, é fácil. 708 00:42:27,737 --> 00:42:28,487 - Eu não posso voar. 709 00:42:29,613 --> 00:42:30,322 - Observe, aqui. 710 00:42:30,656 --> 00:42:31,615 Vou colocar no automático. 711 00:42:33,743 --> 00:42:34,577 Aí vai. 712 00:42:34,910 --> 00:42:37,705 Agora, tudo que você tinha que fazer era sente-se ao volante. 713 00:42:38,039 --> 00:42:41,083 - Não posso, não posso. - Vamos, vamos lá. 714 00:42:43,502 --> 00:42:44,837 - [Dana] Aqui vai. 715 00:42:45,171 --> 00:42:46,338 - [Harry] Segure o volante. 716 00:42:46,672 --> 00:42:47,131 Tudo bem, agora, aqui vai. 717 00:42:47,465 --> 00:42:47,923 Coloque de volta no manual. 718 00:42:48,257 --> 00:42:48,841 Não há nada nisso. 719 00:42:49,175 --> 00:42:50,551 - E é melhor você ter certeza. 720 00:42:50,885 --> 00:42:52,470 - Tenho certeza que nada pode dar errado. 721 00:42:52,803 --> 00:42:53,679 (gritos) 722 00:42:54,013 --> 00:42:55,931 (bip) 723 00:42:58,184 --> 00:42:59,185 - O que foi? 724 00:42:59,518 --> 00:43:00,102 - Sente-se! 725 00:43:02,855 --> 00:43:04,148 - Podemos lutar? 726 00:43:04,482 --> 00:43:05,691 - Sem armas. 727 00:43:06,025 --> 00:43:10,780 Nós apenas temos que fugir isso se pudermos. 728 00:43:11,655 --> 00:43:13,574 (zoom) 729 00:43:19,080 --> 00:43:21,165 (zoom) 730 00:43:33,469 --> 00:43:35,679 (grunhido) 731 00:43:36,806 --> 00:43:39,308 (música tensa) 732 00:43:40,935 --> 00:43:43,020 Eles são rápidos, mas vamos ver se eles podem manobrar. 733 00:43:43,354 --> 00:43:44,980 - Bem, espero que você possa. 734 00:43:52,696 --> 00:43:54,198 Trent, acho que você os perdeu. 735 00:43:54,532 --> 00:43:55,074 - Talvez. 736 00:43:59,995 --> 00:44:01,956 (buzinando) 737 00:44:07,837 --> 00:44:10,005 (grunhido) 738 00:44:13,634 --> 00:44:15,803 (grunhido) 739 00:44:35,823 --> 00:44:36,574 Esses animais vão matar uns aos outros. 740 00:44:36,907 --> 00:44:37,616 (Dana gritando) 741 00:44:37,950 --> 00:44:38,576 - Cuidado! 742 00:44:41,871 --> 00:44:44,540 (explosão estrondosa) 743 00:44:46,917 --> 00:44:47,710 - Um a menos! 744 00:44:48,961 --> 00:44:49,837 - Falta um! 745 00:44:55,759 --> 00:44:56,343 (estrondo) 746 00:44:56,677 --> 00:44:57,553 (Dana geme) 747 00:44:57,887 --> 00:45:00,014 - Puta merda, não posso fazer com que ele se perca. 748 00:45:01,265 --> 00:45:03,350 (zoom) 749 00:45:05,186 --> 00:45:07,688 (música tensa) 750 00:45:10,232 --> 00:45:11,734 (bip) 751 00:45:12,067 --> 00:45:13,319 Nós estamos descendo. 752 00:45:14,403 --> 00:45:16,739 (bip) 753 00:45:17,072 --> 00:45:19,617 (explosão estrondosa) 754 00:45:27,666 --> 00:45:30,336 (explosão estrondosa) 755 00:45:43,891 --> 00:45:46,560 (explosão estrondosa) 756 00:45:51,690 --> 00:45:52,775 Você está bem? 757 00:45:53,108 --> 00:45:55,694 - Sim, você conseguiu salvar as armas? 758 00:45:56,946 --> 00:45:58,280 - Não, eu não guardei as armas. 759 00:45:58,614 --> 00:46:00,407 Eu não peguei minha escova de dente, minha água também. 760 00:46:00,741 --> 00:46:01,784 Não tive tempo de fazer as malas. 761 00:46:02,117 --> 00:46:03,410 - Bem, tudo bem, não fique chateado. 762 00:46:03,744 --> 00:46:06,080 Só poderíamos ter salvado o armas, só isso. 763 00:46:06,413 --> 00:46:07,915 - Sim, eu também. 764 00:46:24,139 --> 00:46:24,848 Eu nem sei onde estamos, 765 00:46:25,182 --> 00:46:26,767 muito para onde temos que ir. 766 00:46:28,185 --> 00:46:31,689 - Acho que somos bonitos perto de Richmond. 767 00:46:32,022 --> 00:46:35,234 - Sim, suponho que temos 50 anos quilômetros de distância da usina. 768 00:46:35,567 --> 00:46:37,319 Isso significaria que temos que pesquise em qualquer lugar 769 00:46:37,653 --> 00:46:39,822 num raio de 80 quilômetros até aqui. 770 00:46:40,155 --> 00:46:40,864 Então, seria isso? 771 00:46:41,198 --> 00:46:41,740 Isso seria, 772 00:46:43,409 --> 00:46:45,452 8.000 milhas quadradas. 773 00:46:47,079 --> 00:46:47,955 Boa sorte. 774 00:46:48,998 --> 00:46:50,958 - Vamos conseguir ajuda. 775 00:46:51,292 --> 00:46:51,834 - Isso seria legal. 776 00:46:53,377 --> 00:46:54,795 - Bem, temos que tentar. 777 00:46:55,129 --> 00:46:57,548 Quero dizer, não temos nada a perder e tudo para ganhar. 778 00:47:02,052 --> 00:47:03,262 - Você acha que seria melhor estarmos viajando à noite 779 00:47:03,595 --> 00:47:04,513 e descansando durante o dia? 780 00:47:04,847 --> 00:47:05,889 - Não, os alienígenas veem melhor à noite 781 00:47:06,223 --> 00:47:07,725 e eles são mais ativo no escuro. 782 00:47:15,899 --> 00:47:16,692 Como é? 783 00:47:19,528 --> 00:47:22,656 Como é morar o espaço sozinho? 784 00:47:24,116 --> 00:47:25,909 - Como a prisão, só que pior. 785 00:47:26,243 --> 00:47:26,869 - Você está na prisão? 786 00:47:27,953 --> 00:47:28,996 - De vez em quando. 787 00:47:30,581 --> 00:47:32,458 Não é realmente o personagem experiência em desenvolvimento 788 00:47:32,791 --> 00:47:33,751 eles fazem parecer que é. 789 00:47:34,084 --> 00:47:36,211 É principalmente chato com um pouco um pouco de violência incluída. 790 00:47:41,342 --> 00:47:44,053 - No que você está pensando, sozinho cinco anos? 791 00:47:46,305 --> 00:47:47,264 - Pessoas, principalmente. 792 00:47:49,141 --> 00:47:49,975 Pessoas do sexo feminino. 793 00:47:51,060 --> 00:47:51,977 - Aposto. 794 00:47:53,645 --> 00:47:55,189 - Sim, eu tive alguns lindos planos específicos 795 00:47:55,522 --> 00:47:57,983 do que eu queria fazer quando voltei aqui, mas, 796 00:47:58,317 --> 00:47:59,401 a mudança neste mundo. 797 00:48:01,695 --> 00:48:04,448 - O velho disse algumas as coisas não mudam. 798 00:48:07,159 --> 00:48:08,118 - Estava tudo resolvido, 799 00:48:09,453 --> 00:48:11,747 até a cor do olhos e cabelos. 800 00:48:13,040 --> 00:48:13,707 Tudo. 801 00:48:15,000 --> 00:48:16,210 - Qual a cor dos olhos que ela tem. 802 00:48:17,336 --> 00:48:18,545 - Isso eles têm. 803 00:48:18,879 --> 00:48:19,838 - Eles? 804 00:48:20,172 --> 00:48:22,299 - Uma mulher não foi suficiente para você, Sr. Trento? 805 00:48:22,633 --> 00:48:25,302 - Uma mulher não conseguiu possivelmente lidar com isso. 806 00:48:25,636 --> 00:48:26,970 Desejo, fome profunda. 807 00:48:27,304 --> 00:48:28,097 - Realmente? 808 00:48:34,937 --> 00:48:36,563 - Você é tímido, não é? 809 00:48:36,897 --> 00:48:38,565 - Bem, isso é difícil e mundo miserável lá fora 810 00:48:38,899 --> 00:48:41,402 e se você quiser, então você tenho que ir buscá-lo. 811 00:48:41,735 --> 00:48:43,904 - Ah, então, o que é que você quer? 812 00:48:45,239 --> 00:48:48,534 - Quero que você me mostre tudo 813 00:48:48,867 --> 00:48:51,161 que você estava pensando últimos cinco anos. 814 00:48:56,125 --> 00:48:58,460 (música suave) 815 00:48:59,628 --> 00:49:00,337 - Espere. 816 00:49:00,671 --> 00:49:02,756 Há algo lá fora. 817 00:49:04,383 --> 00:49:06,927 (música tensa) 818 00:49:07,261 --> 00:49:07,928 - Não, não há. 819 00:49:08,262 --> 00:49:08,804 - [Harry] Sim? 820 00:49:09,138 --> 00:49:09,680 - Não. 821 00:49:19,440 --> 00:49:20,107 Ajuda! 822 00:49:20,441 --> 00:49:20,899 - Dana. 823 00:49:21,233 --> 00:49:21,984 -Harry! 824 00:49:22,317 --> 00:49:22,943 - [Harry] Dana. 825 00:49:23,277 --> 00:49:24,278 (gritando) 826 00:49:24,611 --> 00:49:26,029 (gritando) 827 00:49:26,363 --> 00:49:27,239 (rugindo) 828 00:49:27,573 --> 00:49:29,825 (Dana gritando) 829 00:49:30,159 --> 00:49:30,701 -Harry! 830 00:49:34,121 --> 00:49:36,790 (monstro rugindo) 831 00:49:40,794 --> 00:49:43,380 (Dana gritando) 832 00:49:44,339 --> 00:49:45,007 Harry! 833 00:49:47,468 --> 00:49:50,137 (monstro rugindo) 834 00:50:14,328 --> 00:50:16,079 (grunhidos) 835 00:50:17,831 --> 00:50:18,499 Harry! 836 00:50:20,626 --> 00:50:23,295 (monstro rugindo) 837 00:50:30,344 --> 00:50:32,554 (grunhido) 838 00:50:36,475 --> 00:50:37,100 Socorro! 839 00:50:39,061 --> 00:50:39,978 Ajuda! 840 00:50:40,312 --> 00:50:41,939 (monstro rugindo) 841 00:50:42,272 --> 00:50:44,650 (Dana gritando) 842 00:50:45,776 --> 00:50:46,485 Harry, ajude! 843 00:50:50,322 --> 00:50:50,948 Ajuda! 844 00:50:52,199 --> 00:50:54,952 (Dana gritando) 845 00:50:56,620 --> 00:50:57,246 Harry! 846 00:51:01,333 --> 00:51:04,002 (monstro rugindo) 847 00:51:05,379 --> 00:51:07,297 (grunhido) 848 00:51:13,845 --> 00:51:16,515 (monstro rugindo) 849 00:51:26,733 --> 00:51:29,403 (monstro rugindo) 850 00:51:31,321 --> 00:51:31,989 -Dana! 851 00:51:32,906 --> 00:51:33,574 Correr! 852 00:51:38,662 --> 00:51:41,331 (monstro rugindo) 853 00:51:42,874 --> 00:51:43,458 Mova-se, rapidamente! 854 00:51:43,792 --> 00:51:44,918 Suba na árvore! 855 00:51:47,921 --> 00:51:49,965 Vamos, mova-se, mova-se! 856 00:51:57,598 --> 00:52:00,183 (monstro rugindo) 857 00:52:03,937 --> 00:52:05,188 O que diabos é isso? 858 00:52:05,522 --> 00:52:06,857 - Não sei. 859 00:52:07,190 --> 00:52:09,443 Os Izags apoiam o ladrão de louva-a-deus de outros planetas. 860 00:52:09,776 --> 00:52:11,445 Deve ser um deles. 861 00:52:13,405 --> 00:52:15,240 - Espero que eles não consigam escalar. 862 00:52:17,242 --> 00:52:18,410 (música tensa) 863 00:52:18,744 --> 00:52:21,288 (monstro rugindo) 864 00:52:24,249 --> 00:52:27,252 (monstro gritando) 865 00:52:33,550 --> 00:52:35,552 - [Homem] Vamos, traga aqui! 866 00:52:35,886 --> 00:52:38,430 (monstro rugindo) 867 00:52:52,778 --> 00:52:55,280 - [Homem] Vamos nocautear você! 868 00:52:59,451 --> 00:53:02,329 (monstro gritando) 869 00:53:05,916 --> 00:53:07,167 - [Homem] Ah, Barry! 870 00:53:12,839 --> 00:53:15,342 (música tensa) 871 00:53:20,138 --> 00:53:22,808 (monstro rugindo) 872 00:53:27,312 --> 00:53:30,649 - [Homem] Dê a ele a ação, machado isso! 873 00:53:30,982 --> 00:53:33,527 (monstro rugindo) 874 00:53:35,612 --> 00:53:38,573 (monstro gritando) 875 00:53:44,496 --> 00:53:46,707 (grunhido) 876 00:53:53,463 --> 00:53:55,549 - Esse monstro está morto. 877 00:53:55,882 --> 00:53:56,591 (rindo) 878 00:53:56,925 --> 00:53:57,509 - [Homem] Agora, isso não é divertido? 879 00:53:57,843 --> 00:53:59,845 (rindo) 880 00:54:04,891 --> 00:54:06,560 - Vocês estão bem aí em cima? 881 00:54:08,937 --> 00:54:10,355 - Sim, graças a vocês. 882 00:54:11,356 --> 00:54:13,275 - Vimos seu fogo. 883 00:54:13,608 --> 00:54:14,735 Não é uma boa ideia de fogo. 884 00:54:15,068 --> 00:54:16,194 Não aqui esta noite. 885 00:54:17,571 --> 00:54:18,363 Se você não gosta do frio, 886 00:54:18,697 --> 00:54:20,240 por que você não veste um um pouco mais quente. 887 00:54:20,574 --> 00:54:23,326 - Bem, deixamos nossas roupas, 888 00:54:23,660 --> 00:54:24,536 ah, esqueça. 889 00:54:32,252 --> 00:54:34,796 (pássaros cantando) 890 00:54:52,272 --> 00:54:54,775 - Então, como está seu amigo? 891 00:54:55,108 --> 00:54:56,651 - Bem, ela está dormindo. 892 00:54:56,985 --> 00:54:58,904 Eu não sei como depois do último e tudo. 893 00:54:59,237 --> 00:55:01,031 - [Homem] Bebe aquele chá de ervas? 894 00:55:01,364 --> 00:55:03,241 - Sim, sim, finalmente. 895 00:55:06,495 --> 00:55:07,496 Uau, tem alguma coisa nele? 896 00:55:08,789 --> 00:55:09,873 - Não está nele. 897 00:55:10,207 --> 00:55:13,168 Todos os ingredientes naturais que nós crescer aqui mesmo. 898 00:55:13,502 --> 00:55:16,004 Encontramos para fazer um bom um pouco de tranquilizante. 899 00:55:16,338 --> 00:55:19,466 - Uh-huh, então isso significa que este aroma perfumado 900 00:55:19,800 --> 00:55:22,552 o que eu sinto é, hum. 901 00:55:22,886 --> 00:55:24,054 - Aqui. 902 00:55:24,387 --> 00:55:24,930 Você tem alguns. 903 00:55:25,263 --> 00:55:26,097 Aí está. 904 00:55:29,184 --> 00:55:30,685 - [Harry] Você cresceu isso, hein? 905 00:55:31,019 --> 00:55:31,853 - A natureza fornece. 906 00:55:34,564 --> 00:55:35,398 - Ah, eu agradeço. 907 00:55:40,237 --> 00:55:42,447 (tosse) 908 00:55:44,908 --> 00:55:46,284 Suave. 909 00:55:46,618 --> 00:55:47,285 - Acho que você tem que trabalhar seu caminho até aqui. 910 00:55:47,619 --> 00:55:48,119 Você desiste. 911 00:55:48,453 --> 00:55:49,120 - Ei, ei. 912 00:55:50,288 --> 00:55:51,832 Já existe desde então, 913 00:55:52,165 --> 00:55:53,834 já faz um tempo, só isso. 914 00:55:54,167 --> 00:55:54,876 - Evidentemente. 915 00:55:56,920 --> 00:55:59,130 (grunhido) 916 00:56:01,424 --> 00:56:02,175 - Bela manhã. 917 00:56:03,635 --> 00:56:04,386 - Parece chuva. 918 00:56:05,470 --> 00:56:06,096 - Sim. 919 00:56:08,557 --> 00:56:11,059 Eu acho que a grande catástrofe te trouxe até aqui, hein. 920 00:56:12,477 --> 00:56:13,144 - Na verdade não. 921 00:56:14,563 --> 00:56:16,439 Cerca de uma semana depois que aconteceu que eu até ouvi falar sobre isso. 922 00:56:16,773 --> 00:56:18,024 - [Harry] Ah, sim? 923 00:56:18,358 --> 00:56:19,818 - Sim, estou aqui há quatro anos ou mais, 924 00:56:20,151 --> 00:56:21,278 saindo da terra. 925 00:56:21,611 --> 00:56:22,737 - A natureza fornece. 926 00:56:23,071 --> 00:56:24,447 - Diga isso de novo. 927 00:56:24,781 --> 00:56:26,283 Então, um dia, todas essas pessoas entrou na floresta, 928 00:56:26,616 --> 00:56:28,785 eles estavam morrendo de fome, eles estavam perdidos. 929 00:56:29,119 --> 00:56:30,453 Eles estão procurando comida. 930 00:56:30,787 --> 00:56:31,830 - [Harry] E você os acolheu. 931 00:56:32,163 --> 00:56:32,789 - Não, eu atirei neles. 932 00:56:34,040 --> 00:56:34,958 - Você atirou neles? 933 00:56:35,292 --> 00:56:36,167 - Certo. 934 00:56:36,501 --> 00:56:37,502 Estas são minhas florestas, não posso pagar 935 00:56:37,836 --> 00:56:40,505 para absorver cada extraviado que vem vagando. 936 00:56:40,839 --> 00:56:43,091 - Bem, e tudo isso outras pessoas por aqui 937 00:56:43,425 --> 00:56:44,426 com você? 938 00:56:44,759 --> 00:56:45,302 - Bem, eventualmente, eu corri sem cartuchos. 939 00:56:45,635 --> 00:56:46,887 - Você nos salvou. 940 00:56:47,220 --> 00:56:48,763 - Ajudá-lo com vocês parecendo tão bobo 941 00:56:49,097 --> 00:56:51,516 sentado naquela árvore, eu não poderia atirar em você. 942 00:56:51,850 --> 00:56:53,310 - Acho que sim. 943 00:56:53,643 --> 00:56:55,478 (rindo) 944 00:56:58,523 --> 00:56:59,441 Então, onde estamos? 945 00:57:01,067 --> 00:57:01,735 - Bem aqui. 946 00:57:05,530 --> 00:57:09,701 - O que eu quero saber é até onde estamos, 947 00:57:10,035 --> 00:57:11,369 Quero dizer, o que eu-- 948 00:57:11,703 --> 00:57:12,329 - Por que você não me dá isso? 949 00:57:12,662 --> 00:57:14,372 - Não, não, estou bem. 950 00:57:14,706 --> 00:57:17,000 Tudo bem, então, a que distância estamos daqui 951 00:57:17,334 --> 00:57:19,210 como em relação à Virgínia. 952 00:57:20,337 --> 00:57:21,254 - Você está na Virgínia. 953 00:57:22,339 --> 00:57:22,964 - Não, sério. 954 00:57:24,591 --> 00:57:25,383 - Você está na Virgínia. 955 00:57:25,717 --> 00:57:27,844 Você está a cerca de 40 milhas oeste de Richmond. 956 00:57:28,178 --> 00:57:29,930 - Richmond, isso é ótimo. 957 00:57:30,263 --> 00:57:31,139 De onde é daqui? 958 00:57:33,058 --> 00:57:35,393 - Eu diria que é sobre 959 00:57:35,727 --> 00:57:36,478 - Bem, isso faz sentido. 960 00:57:36,811 --> 00:57:38,521 Então, como chegamos lá? 961 00:57:38,855 --> 00:57:39,439 - Você anda. 962 00:57:39,773 --> 00:57:40,440 - Vamos caminhar? 963 00:57:40,774 --> 00:57:41,524 40 milhas? 964 00:57:41,858 --> 00:57:43,151 Bem, eu, 965 00:57:43,485 --> 00:57:45,820 bem, quero dizer, aí, a garota, ela não poderia andar tão longe. 966 00:57:46,154 --> 00:57:47,405 Quero dizer, temos que, 967 00:57:47,739 --> 00:57:48,907 nós realmente precisamos conseguir lá com pressa. 968 00:57:49,240 --> 00:57:50,700 - Por que, o que há? 969 00:57:51,034 --> 00:57:52,661 - É segredo, não posso te contar. 970 00:57:52,994 --> 00:57:53,995 É uma bomba. 971 00:57:54,329 --> 00:57:54,871 - Bomba? 972 00:57:57,207 --> 00:57:58,416 - Você ouviu falar sobre isso? 973 00:57:58,750 --> 00:58:01,419 - Ah, sim, foi uma reportagem especial nas notícias da Mãe Terra. 974 00:58:02,587 --> 00:58:03,838 Você pode ter um pouco de dificuldade 975 00:58:04,172 --> 00:58:05,966 indo daqui para Richmond, na verdade. 976 00:58:06,299 --> 00:58:07,258 - Por que é que? 977 00:58:07,592 --> 00:58:10,261 - Você tem que cruzar Mad Dog Território de Kelly. 978 00:58:10,595 --> 00:58:11,596 - Cachorro Louco Kelly? 979 00:58:13,723 --> 00:58:14,391 O que é isso? 980 00:58:15,809 --> 00:58:18,395 - Um cara se esculpiu um pouco reino lá fora. 981 00:58:18,728 --> 00:58:20,605 Muitas pessoas o seguindo. 982 00:58:20,939 --> 00:58:22,399 Há rumores de que ele é um cliente muito mau. 983 00:58:22,732 --> 00:58:24,734 - Ei, qualquer um que ligar ele mesmo Mad Dog Kelly 984 00:58:25,068 --> 00:58:26,403 provavelmente começou o ele mesmo rumores. 985 00:58:26,736 --> 00:58:27,946 - Ah, eu nunca conheci o cavalheiro eu mesmo 986 00:58:28,279 --> 00:58:29,489 mas eu teria cuidado se fosse você. 987 00:58:29,823 --> 00:58:32,867 - [Harry] Não, eu posso lidar com ele. 988 00:58:33,201 --> 00:58:35,495 - Claro, olha, eu vou contar você o que eu farei. 989 00:58:36,705 --> 00:58:37,956 Eu te dou alguns cavalos. 990 00:58:39,624 --> 00:58:40,625 - Isso seria ótimo. 991 00:58:40,959 --> 00:58:42,502 - [Homem] Você pode andar, não pode? 992 00:58:42,836 --> 00:58:43,461 - Como o vento. 993 00:58:43,795 --> 00:58:44,671 - Como o vento. 994 00:58:45,005 --> 00:58:46,673 - Como o vento. 995 00:58:47,007 --> 00:58:48,883 (grunhidos) 996 00:58:53,805 --> 00:58:55,015 Seja um bom cavalo. 997 00:59:01,354 --> 00:59:02,397 - Está com problemas? 998 00:59:04,941 --> 00:59:06,651 - [Harry] Bem, você tem uma sela. 999 00:59:07,986 --> 00:59:09,946 - Suponho que você ande melhor na sela, hein. 1000 00:59:10,280 --> 00:59:11,906 - Sim, sou um Roy Rogers normal. 1001 00:59:14,659 --> 00:59:15,618 Mostrar! 1002 00:59:17,037 --> 00:59:17,871 - Olha, quer ajuda? 1003 00:59:18,204 --> 00:59:18,747 - [Harry] Não! 1004 00:59:21,791 --> 00:59:22,459 - Tem certeza? 1005 00:59:24,294 --> 00:59:26,254 Vamos, não temos o dia todo! 1006 00:59:26,588 --> 00:59:28,423 - Estou indo, estou indo. 1007 00:59:35,221 --> 00:59:36,556 Vamos, cavalo, não fique que idiota, 1008 00:59:36,890 --> 00:59:37,891 siga o outro cavalo. 1009 00:59:38,224 --> 00:59:40,602 - Hã, ande como o vento, né? (risos) 1010 00:59:40,935 --> 00:59:43,188 - Este não é o tipo de cavalo com o qual estou acostumado. 1011 00:59:43,521 --> 00:59:45,690 - Do tipo que você está acostumado anda em círculos 1012 00:59:46,024 --> 00:59:47,609 e tocava música. 1013 00:59:47,942 --> 00:59:49,569 - Muito engraçado, muito, muito engraçado. 1014 00:59:49,903 --> 00:59:51,237 - Bem, não tão engraçado quanto você naquele cavalo. 1015 00:59:51,571 --> 00:59:52,781 Você deveria se ver. 1016 00:59:57,577 --> 00:59:58,870 Quer descansar? 1017 00:59:59,204 --> 01:00:00,497 - Não, não temos tempo suficiente! 1018 01:00:00,830 --> 01:00:01,581 - Tempo? 1019 01:00:01,915 --> 01:00:02,832 Você está falando de tempo? 1020 01:00:04,542 --> 01:00:06,878 Um dia, de um jeito o outro não é vai fazer alguma diferença. 1021 01:00:07,212 --> 01:00:08,046 - Vá andando. 1022 01:00:10,381 --> 01:00:11,216 (silêncio) 1023 01:00:11,549 --> 01:00:12,092 O quê? 1024 01:00:14,135 --> 01:00:14,803 - Você espera aqui. 1025 01:00:16,096 --> 01:00:17,013 - Eu tenho escolha? 1026 01:00:19,724 --> 01:00:20,391 Ah, ei! 1027 01:00:26,856 --> 01:00:28,024 Vamos, vamos. 1028 01:00:28,358 --> 01:00:29,734 - [Motociclista] Pegue ele! 1029 01:00:34,906 --> 01:00:37,158 (música tensa) 1030 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 - [Motociclista] Uau! 1031 01:00:48,628 --> 01:00:49,796 - [Motociclista] Uau! 1032 01:00:50,964 --> 01:00:53,758 (motociclistas gritando) 1033 01:00:56,261 --> 01:01:01,015 (motociclistas gritando) (motor acelerando) 1034 01:01:09,315 --> 01:01:12,110 (motociclistas ululando) 1035 01:01:14,362 --> 01:01:15,572 - Que porra é essa? 1036 01:01:15,905 --> 01:01:18,366 (grunhido) 1037 01:01:18,700 --> 01:01:20,451 (baques) 1038 01:01:21,494 --> 01:01:25,665 (batendo) (grunhindo) 1039 01:01:30,962 --> 01:01:31,546 Tudo bem! 1040 01:01:31,880 --> 01:01:32,672 Alguém quer lutar? 1041 01:01:33,006 --> 01:01:33,673 Vamos, todos vocês! 1042 01:01:34,007 --> 01:01:34,966 Você quer lutar? 1043 01:01:35,300 --> 01:01:36,676 Vamos, saia do seu maldita bicicleta! 1044 01:01:37,010 --> 01:01:38,219 Veremos o quão durão você é! 1045 01:01:38,553 --> 01:01:39,095 Vamos! 1046 01:01:41,431 --> 01:01:42,849 Vamos, vamos! 1047 01:01:46,686 --> 01:01:48,897 (música tensa) 1048 01:01:51,774 --> 01:01:54,402 (grunhidos) 1049 01:01:54,736 --> 01:01:55,361 (cavalo relinchando) 1050 01:01:55,695 --> 01:01:57,488 (gritos) 1051 01:01:57,822 --> 01:01:58,531 - Deixe-me ir! 1052 01:02:01,534 --> 01:02:02,202 Deixe-me ir! 1053 01:02:03,786 --> 01:02:06,331 (aceleração do motor) 1054 01:02:09,709 --> 01:02:10,835 - Cachorro Louco. 1055 01:02:11,169 --> 01:02:12,378 - Cachorro Louco. 1056 01:02:12,712 --> 01:02:13,254 - Cachorro Louco? 1057 01:02:14,797 --> 01:02:17,383 (aceleração do motor) 1058 01:02:20,220 --> 01:02:22,722 (música tensa) 1059 01:02:38,029 --> 01:02:40,531 (música tensa) 1060 01:02:43,993 --> 01:02:45,245 - [Motociclista] Mad Dog. 1061 01:02:47,997 --> 01:02:49,791 - O que diabos está acontecendo aqui? 1062 01:02:51,167 --> 01:02:52,710 - Ei, chefe, estamos apenas dando uma festa. 1063 01:02:53,044 --> 01:02:53,795 - Ah, está certo? 1064 01:02:54,128 --> 01:02:55,046 Por que não fui convidado? 1065 01:02:56,005 --> 01:02:57,173 Quem é você? 1066 01:02:57,507 --> 01:02:58,383 -Harry Trent. 1067 01:02:59,634 --> 01:03:00,635 - Ah, está certo? 1068 01:03:00,969 --> 01:03:02,011 Eu sou uma fada dos dentes. 1069 01:03:02,345 --> 01:03:05,390 - [Motociclista] Oh, la di da, la di da, a fada dos dentes. 1070 01:03:06,975 --> 01:03:07,809 - [Motociclista] La di da. 1071 01:03:08,142 --> 01:03:09,769 - Você, venha aqui! 1072 01:03:13,314 --> 01:03:14,107 - Eu imaginei-- 1073 01:03:14,440 --> 01:03:16,609 - [Mad Dog Kelly] Venha aqui! 1074 01:03:35,169 --> 01:03:37,422 (baques) 1075 01:03:37,755 --> 01:03:38,339 Ha-ha! 1076 01:03:38,673 --> 01:03:42,719 Fada dos dentes, certo? (risos) 1077 01:03:43,052 --> 01:03:44,220 Então você é Harry Trent, hein? 1078 01:03:44,554 --> 01:03:45,305 - Isso mesmo. 1079 01:03:47,140 --> 01:03:48,057 - Então você acha que pode lamba esse bando 1080 01:03:48,391 --> 01:03:49,434 se eu não tivesse aparecido? 1081 01:03:50,435 --> 01:03:51,811 - O quê, esses amores-perfeitos? 1082 01:03:52,145 --> 01:03:53,021 - [Motociclista] Ah. 1083 01:03:54,063 --> 01:03:54,897 (rindo) 1084 01:03:55,231 --> 01:03:55,940 - Isso é bom. 1085 01:03:56,274 --> 01:03:56,858 Talvez devêssemos pintar algumas flores 1086 01:03:57,191 --> 01:03:57,942 ao lado de suas bicicletas. 1087 01:03:58,276 --> 01:03:59,736 Você sabe, Trento? 1088 01:04:00,069 --> 01:04:01,070 Você poderia ser meu tipo de cara. 1089 01:04:01,404 --> 01:04:03,823 - Duvido, já tive todos os meus tiros. 1090 01:04:04,157 --> 01:04:04,866 (risos) 1091 01:04:05,199 --> 01:04:06,451 - Merda sua inteligência. 1092 01:04:06,784 --> 01:04:07,994 Ei, querido, poesia, hein. 1093 01:04:08,328 --> 01:04:09,746 Vamos, volte para minha casa, Trent. 1094 01:04:10,079 --> 01:04:11,122 Eu vou te mostrar o lugar. 1095 01:04:11,456 --> 01:04:12,165 Isso é seu? 1096 01:04:13,541 --> 01:04:16,210 - Não, estamos apenas viajando juntos. 1097 01:04:16,544 --> 01:04:17,920 - Ei, ela matou Murdock. 1098 01:04:18,254 --> 01:04:19,255 - Está tudo bem. 1099 01:04:19,589 --> 01:04:20,548 Agora, temos uma bicicleta extra para Harry aqui. 1100 01:04:20,882 --> 01:04:23,384 Vamos, vocês dois, de volta para minha casa. 1101 01:04:26,054 --> 01:04:28,723 (motores acelerando) 1102 01:04:50,328 --> 01:04:53,498 - Bem, talvez se conseguirmos do seu lado bom, 1103 01:04:53,831 --> 01:04:55,041 ele pode nos dar informações. 1104 01:04:56,084 --> 01:04:57,668 - Você acha que ele está tem um lado bom? 1105 01:05:00,046 --> 01:05:01,464 Tem certeza que consegue andar nessa coisa? 1106 01:05:02,590 --> 01:05:03,841 Agora, não me diga 1107 01:05:04,175 --> 01:05:06,260 como o vento. - Como o vento. 1108 01:05:07,637 --> 01:05:10,014 (música suave) 1109 01:05:36,290 --> 01:05:38,709 - [Harry] Dana me contou isso mais tarde o primeiro que ela notou 1110 01:05:39,043 --> 01:05:41,629 quando entramos no prédio estava o som dos geradores. 1111 01:05:41,963 --> 01:05:43,089 Você podia ouvi-los, latejando 1112 01:05:43,423 --> 01:05:44,966 e batendo embaixo do prédio. 1113 01:05:45,299 --> 01:05:46,217 - Ei! 1114 01:05:46,551 --> 01:05:47,510 - [Harry] Claro que não o som do poder 1115 01:05:47,844 --> 01:05:49,971 sendo produzido em mais de cinco anos. 1116 01:05:53,224 --> 01:05:55,268 Minha atenção no outro mão estava distraída 1117 01:05:55,601 --> 01:05:56,519 por outra coisa. 1118 01:05:56,853 --> 01:06:00,731 Algo que eu não tinha visto no mesmo tempo. 1119 01:06:01,065 --> 01:06:03,109 Eu não tive nenhuma atenção sobressalente para geradores. 1120 01:06:03,443 --> 01:06:05,153 Eu estava pensando em resolver no Mad Dog 1121 01:06:05,486 --> 01:06:07,447 para uma estadia longa e agradável. 1122 01:06:07,780 --> 01:06:08,990 - Isso é ultrajante. 1123 01:06:09,323 --> 01:06:10,950 - Qual diabos é o seu problema? 1124 01:06:11,284 --> 01:06:13,286 - Eu sinto que acabei de levado 50.000 anos atrás 1125 01:06:13,619 --> 01:06:14,829 ao início da história. 1126 01:06:15,163 --> 01:06:16,289 Os homens aqui são animais! 1127 01:06:16,622 --> 01:06:18,541 E as mulheres são tratadas como brinquedos. 1128 01:06:18,875 --> 01:06:19,917 - Ah, você entendeu, senhora. 1129 01:06:20,251 --> 01:06:21,335 Essa é a ordem natural de coisas por aqui. 1130 01:06:21,669 --> 01:06:24,422 Na verdade, a única coisa que não cabe aqui é você! 1131 01:06:25,715 --> 01:06:28,009 Senhoras, levem nosso convidado para seus aposentos. 1132 01:06:28,342 --> 01:06:29,385 Coloque-a com roupas decentes. 1133 01:06:29,719 --> 01:06:31,095 - Eu gosto muito dessas roupas. 1134 01:06:31,429 --> 01:06:32,346 Obrigado. 1135 01:06:32,680 --> 01:06:33,598 - [Mad Dog Kelly] Saia daqui, mova-se! 1136 01:06:33,931 --> 01:06:36,350 - Trent, não se atreva apenas fique aí! 1137 01:06:36,684 --> 01:06:38,102 (Dana gritando) 1138 01:06:38,436 --> 01:06:40,104 - O que você vê nela, afinal, Trento? 1139 01:06:40,438 --> 01:06:43,941 - Não sei, estava começando para descobrir isso. 1140 01:06:44,275 --> 01:06:45,902 - Você sabe qual é o problema? 1141 01:06:46,235 --> 01:06:47,778 Ela tem muito cérebro. 1142 01:06:48,112 --> 01:06:49,155 Não precisamos de nada aqui. 1143 01:06:49,489 --> 01:06:50,490 Aqui embaixo. 1144 01:06:50,823 --> 01:06:52,116 Muito cérebro não faz alguém feliz. 1145 01:06:52,450 --> 01:06:53,993 - Teria perdido, não é? 1146 01:06:54,327 --> 01:06:55,036 - Com certeza. 1147 01:06:55,369 --> 01:06:58,331 Ei, Trent, alguém gosta de você. 1148 01:06:58,664 --> 01:07:00,082 Deixe ela experimentar você ou algo assim. 1149 01:07:00,416 --> 01:07:01,834 - Não me tente. 1150 01:07:02,168 --> 01:07:04,795 - A melhor maneira de ceder a tentação é ceder a ela. 1151 01:07:05,129 --> 01:07:06,088 Perguntei há um tempo. 1152 01:07:06,422 --> 01:07:07,632 Você sabe, de fato, isso é uma boa ideia. 1153 01:07:07,965 --> 01:07:09,175 Vá em frente e leve-a. 1154 01:07:10,843 --> 01:07:11,844 - Achei que não havia deveria ser qualquer carro 1155 01:07:12,178 --> 01:07:13,429 ou alguma coisa que sobrou aqui? 1156 01:07:13,763 --> 01:07:15,473 - Ei, tem bastante por aí se você sabe onde procurar. 1157 01:07:15,806 --> 01:07:16,974 É um mundo construído de três bilhão de pessoas, querido. 1158 01:07:17,308 --> 01:07:19,227 Há apenas alguns milhões que sobraram 1159 01:07:19,560 --> 01:07:20,561 no vale permanece. 1160 01:07:20,895 --> 01:07:22,480 Essa cara de sapo tentou destruir tudo. 1161 01:07:22,813 --> 01:07:23,940 O trabalho é até grande demais para eles. 1162 01:07:24,273 --> 01:07:26,400 Acredite em mim, há muito para circular 1163 01:07:26,734 --> 01:07:27,735 se você souber onde procurar. 1164 01:07:28,069 --> 01:07:29,362 - Parece que você está se divertindo. 1165 01:07:29,695 --> 01:07:31,239 - Essa é a maldita época da minha vida. 1166 01:07:31,572 --> 01:07:33,115 - Isso mesmo, para você. 1167 01:07:33,449 --> 01:07:36,911 - Ah, eu sei, eu sei, eu deveria estar tão chateado 1168 01:07:37,245 --> 01:07:38,162 sobre os bilhões de mortos, certo? 1169 01:07:38,496 --> 01:07:39,413 Mas nenhuma quantidade de lágrimas vão nos trazer 1170 01:07:39,747 --> 01:07:40,790 até mesmo um deles de volta. 1171 01:07:41,874 --> 01:07:43,125 Eu tenho minha própria vida para viver. 1172 01:07:44,210 --> 01:07:47,380 (música rock enérgica) 1173 01:08:00,059 --> 01:08:00,768 - [Dana] Eu posso ajudar. 1174 01:08:01,102 --> 01:08:01,811 - [Mulher] Tire a roupa. 1175 01:08:02,144 --> 01:08:02,728 - [Dana] Por quê? 1176 01:08:03,062 --> 01:08:03,980 - [Mulher] Para que possamos resgatar você. 1177 01:08:04,313 --> 01:08:06,190 - Não aceite porra tire minha roupa! 1178 01:08:06,524 --> 01:08:09,652 Ninguém porra, ei, caramba, o que você acha? (gritos) 1179 01:08:09,986 --> 01:08:11,112 - [Mulher] Você é durona, hein. 1180 01:08:11,445 --> 01:08:13,072 Podemos lidar com coisas difíceis. 1181 01:08:13,406 --> 01:08:13,948 Senhoras. 1182 01:08:15,366 --> 01:08:16,784 - Me deixe sair, me deixe em paz! 1183 01:08:18,119 --> 01:08:20,371 (Dana gritando) 1184 01:08:20,705 --> 01:08:21,664 Eu vou matar você. 1185 01:08:21,998 --> 01:08:23,040 - Nós vamos te ensinar uma pouca humildade 1186 01:08:23,374 --> 01:08:25,209 antes de levá-lo de volta para Kelly. 1187 01:08:25,543 --> 01:08:27,169 - Você não pode me ensinar nada! 1188 01:08:27,503 --> 01:08:29,005 (risos) 1189 01:08:29,338 --> 01:08:31,299 - Eu nunca pude resistir o desafio. 1190 01:08:34,343 --> 01:08:35,011 - Obrigado, garoto. 1191 01:08:37,221 --> 01:08:38,389 Você sabe, Trent, com o alienígenas fizeram, 1192 01:08:38,723 --> 01:08:40,224 ele limpou a lousa. 1193 01:08:40,558 --> 01:08:42,018 Voltamos ao básico. 1194 01:08:42,351 --> 01:08:43,936 Pense nessas mulheres aqui estão infelizes? 1195 01:08:44,270 --> 01:08:45,187 Besteira. 1196 01:08:45,521 --> 01:08:47,773 Eu cuido deles, eu fornecer para eles, 1197 01:08:49,400 --> 01:08:50,985 e tudo o que eles precisam fazer é bonito, 1198 01:08:52,987 --> 01:08:54,488 e me faça sentir bem. 1199 01:08:54,822 --> 01:08:55,448 Eles me pegaram. 1200 01:08:56,824 --> 01:08:58,200 - Você sabe, isso é realmente não é justo. 1201 01:08:58,534 --> 01:09:00,828 É como oferecer um faminto vegetariano um bife T-bone. 1202 01:09:02,079 --> 01:09:03,331 Não consigo definir meu princípio direito. 1203 01:09:03,664 --> 01:09:05,958 - Seu princípio parece muito direto para mim. 1204 01:09:07,335 --> 01:09:08,169 - Ele é meu tipo de cara. 1205 01:09:08,502 --> 01:09:10,880 Trabalhe para uma grande empresa, ganhou um bom dinheiro. 1206 01:09:12,757 --> 01:09:15,676 Ah, eu ainda tinha mais, então eu se importava apenas. 1207 01:09:16,677 --> 01:09:18,137 Você sabe o que minha empresa fez? 1208 01:09:18,471 --> 01:09:20,139 Eles fizeram bombas e armas e tanques. 1209 01:09:21,891 --> 01:09:23,434 Eu matei pessoas que nunca conheci. 1210 01:09:23,768 --> 01:09:26,562 Foi fácil, é só isso. 1211 01:09:28,272 --> 01:09:30,191 - Com companhia você acabou de dizer? 1212 01:09:30,524 --> 01:09:31,275 - [Mad Dog Kelly] O que diferença isso faz? 1213 01:09:31,609 --> 01:09:33,027 Já se foi. 1214 01:09:33,361 --> 01:09:33,903 - Faça-me humor. 1215 01:09:34,904 --> 01:09:36,155 - É a roupa de Alpha Steinler. 1216 01:09:36,489 --> 01:09:37,156 -Darovic Steinler? 1217 01:09:38,532 --> 01:09:39,867 - Sim, e daí? 1218 01:09:40,201 --> 01:09:41,077 - Então, eles não deveriam tem uma planta secreta 1219 01:09:41,410 --> 01:09:43,371 em algum lugar em Richmond? 1220 01:09:43,704 --> 01:09:46,248 - Sim, é como uma formiga grande fazenda sob uma montanha. 1221 01:09:47,375 --> 01:09:50,086 A flagelação do pequeno slide, entrando e saindo. 1222 01:09:50,419 --> 01:09:52,421 Ninguém nem tentou, nem sabia. 1223 01:09:52,755 --> 01:09:53,547 - Então, como você sabia? 1224 01:09:55,257 --> 01:09:56,676 Porque você é uma das formigas. 1225 01:09:57,009 --> 01:09:59,095 - Isso mesmo, mas não mais. 1226 01:09:59,428 --> 01:10:00,805 Já se foi, boa viagem. 1227 01:10:01,806 --> 01:10:02,932 - Você pode me levar lá? 1228 01:10:04,141 --> 01:10:05,226 - Para quê? 1229 01:10:05,559 --> 01:10:07,061 - Há algo aí que eu preciso. 1230 01:10:07,395 --> 01:10:09,271 - Não há nada lá que alguém precisa. 1231 01:10:09,605 --> 01:10:12,316 - Olha, é muito importante, você tem que me levar lá. 1232 01:10:12,650 --> 01:10:14,193 - Eu não tenho que fazer nada. 1233 01:10:14,527 --> 01:10:17,279 Eu gosto de você, amigo, mas não empurre sua sorte! 1234 01:10:19,490 --> 01:10:20,616 Ei, seu amigo está de volta. 1235 01:10:21,992 --> 01:10:23,285 Como ela está? 1236 01:10:23,619 --> 01:10:26,664 (música rock enérgica) 1237 01:10:32,461 --> 01:10:33,045 (risos) 1238 01:10:33,379 --> 01:10:33,838 Melhor do que eu esperava. 1239 01:10:34,171 --> 01:10:35,297 O que você acha? 1240 01:10:35,631 --> 01:10:36,257 - Ora, você! 1241 01:10:37,466 --> 01:10:39,093 - Ei, espere, espere! 1242 01:10:39,427 --> 01:10:40,553 As primeiras coisas primeiro. 1243 01:10:40,886 --> 01:10:43,264 Rapazes, temos um novo membro aqui. 1244 01:10:43,597 --> 01:10:45,057 Iniciá-la. 1245 01:10:45,391 --> 01:10:47,601 E guarde um pedaço para mim. 1246 01:10:47,935 --> 01:10:49,019 - [Motociclista] Me dê uma mulher. 1247 01:10:51,689 --> 01:10:53,566 - Ei pessoal! 1248 01:10:53,899 --> 01:10:55,317 Espere um minuto, pessoal. 1249 01:10:55,651 --> 01:10:57,027 Tudo bem, pessoal. 1250 01:10:57,361 --> 01:10:58,112 A festa acabou. 1251 01:10:58,446 --> 01:10:58,946 Parar! 1252 01:11:00,614 --> 01:11:02,241 Espere! 1253 01:11:02,575 --> 01:11:03,159 - Qual é o problema com você? 1254 01:11:03,492 --> 01:11:04,493 Você não consegue saber a sua vez? 1255 01:11:04,827 --> 01:11:05,786 A cadeira, largue-a! 1256 01:11:07,246 --> 01:11:09,331 - Você não pode fazer isso! 1257 01:11:09,665 --> 01:11:10,207 - Por que não? 1258 01:11:12,418 --> 01:11:13,335 - Porque ela é minha mulher. 1259 01:11:15,504 --> 01:11:16,255 - Você acha, amigo? 1260 01:11:16,589 --> 01:11:17,548 Eu não cheguei onde estou hoje 1261 01:11:17,882 --> 01:11:19,383 respeitando os outros propriedade das pessoas. 1262 01:11:19,717 --> 01:11:21,677 Você vai lutar contra todos nós por ela? 1263 01:11:22,720 --> 01:11:24,764 (motociclistas torcendo) 1264 01:11:25,097 --> 01:11:26,348 - Eu não preciso. 1265 01:11:26,682 --> 01:11:29,477 Eu só vou lutar com o chefe porque ele é covarde. 1266 01:11:30,603 --> 01:11:31,645 - [Motociclistas] Oooh! 1267 01:11:33,606 --> 01:11:34,899 - Tudo bem, nós lutamos 1268 01:11:35,232 --> 01:11:37,860 mas por aqui, nós lutar para valer. 1269 01:11:39,820 --> 01:11:41,363 Mova-se, abra espaço, mova-se! 1270 01:11:46,035 --> 01:11:47,411 - Você é tão ruim quanto ele! 1271 01:11:47,745 --> 01:11:49,205 Eu farei minha própria luta! 1272 01:11:49,538 --> 01:11:50,456 - Vamos, seja realista. 1273 01:11:50,790 --> 01:11:51,957 Não podemos lutar contra todos esses caras. 1274 01:11:52,291 --> 01:11:54,460 - Então lutarei com o chefe. 1275 01:11:54,794 --> 01:11:55,753 - O que você quer dizer? 1276 01:11:56,086 --> 01:11:56,754 Ele tem cem libras a mais que você! 1277 01:11:58,422 --> 01:11:59,799 Tudo bem, ele tem cem libras em mim também. 1278 01:12:00,132 --> 01:12:00,966 Mas pelo menos tive uma chance. 1279 01:12:01,300 --> 01:12:02,134 - Ah, você pode lidar com ele 1280 01:12:02,468 --> 01:12:04,303 assim como você segurou o gancho, hein. 1281 01:12:04,637 --> 01:12:06,764 - Um homem tem que fazer o que o homem tem que fazer. 1282 01:12:08,432 --> 01:12:09,767 Se parecer que estou perdendo, corra. 1283 01:12:11,519 --> 01:12:12,436 - Sem chance. 1284 01:12:14,396 --> 01:12:16,899 Se você perder, caímos juntos. 1285 01:12:19,109 --> 01:12:19,777 - Se eu perder, 1286 01:12:22,905 --> 01:12:24,573 você vai cair, tudo bem. 1287 01:12:26,242 --> 01:12:28,452 - Ei, herói, venha aqui! 1288 01:12:36,502 --> 01:12:37,545 Já usou um desses? 1289 01:12:37,878 --> 01:12:39,338 - Pouco difícil de barbear, não é? 1290 01:12:39,672 --> 01:12:40,965 - Ah, isso é muito engraçado. 1291 01:12:41,298 --> 01:12:42,675 Você deve estar sorrindo de ouvido para ouvir em um minuto. 1292 01:12:43,008 --> 01:12:45,386 - Antes de começarmos, que tal repassando as regras? 1293 01:12:47,054 --> 01:12:48,848 - Regras, que regras? 1294 01:12:49,181 --> 01:12:52,268 - Se você me matar, você pega a garota e você vão. 1295 01:12:52,601 --> 01:12:55,521 Eu te mato, você não tem pista do que acontece a seguir. 1296 01:12:56,939 --> 01:12:58,774 - Bem, não. 1297 01:12:59,108 --> 01:13:03,737 Que tal eu ganhar, eu fico com a garota e você me deve um favor. 1298 01:13:05,406 --> 01:13:08,492 - Isso é estúpido! 1299 01:13:08,826 --> 01:13:10,244 - É isso ou não luto. 1300 01:13:10,578 --> 01:13:11,495 - Você tem que lutar! 1301 01:13:11,829 --> 01:13:13,330 - Não, não tem acordo, não estou brigando. 1302 01:13:13,664 --> 01:13:14,373 Não, esqueça isso. 1303 01:13:14,707 --> 01:13:16,000 Eu vou sair daqui se a mudança da regra. 1304 01:13:16,333 --> 01:13:16,876 É isso. 1305 01:13:19,420 --> 01:13:21,297 - Espere um minuto, espere um minuto. 1306 01:13:21,630 --> 01:13:22,590 Ok, você venceu. 1307 01:13:23,757 --> 01:13:26,427 Se você me matar, eu lhe devo um favor. 1308 01:13:32,683 --> 01:13:33,726 - Assim é melhor. 1309 01:13:41,650 --> 01:13:43,652 - Você é bom, muito bom. 1310 01:13:46,655 --> 01:13:49,491 (espectadores aplaudindo) 1311 01:13:53,829 --> 01:13:56,624 (armas tilintando) 1312 01:14:01,629 --> 01:14:04,465 (espectadores aplaudindo) 1313 01:14:07,635 --> 01:14:10,721 (espectadores aplaudindo) 1314 01:14:29,531 --> 01:14:31,492 (grunhido) 1315 01:14:34,036 --> 01:14:37,122 (espectadores aplaudindo) 1316 01:14:42,753 --> 01:14:47,007 (batendo) (grunhindo) 1317 01:14:48,592 --> 01:14:53,097 (batendo) (grunhindo) 1318 01:14:59,436 --> 01:15:00,479 - Rendimento? 1319 01:15:00,813 --> 01:15:01,522 - O que? 1320 01:15:01,855 --> 01:15:03,232 - Colheita? 1321 01:15:03,565 --> 01:15:04,024 - O que? 1322 01:15:04,358 --> 01:15:06,235 - [Harry] Rendimento? 1323 01:15:06,568 --> 01:15:07,319 - Tudo bem. 1324 01:15:09,029 --> 01:15:09,905 - Tudo bem. 1325 01:15:11,115 --> 01:15:12,741 Vamos, tudo bem. 1326 01:15:13,075 --> 01:15:14,118 Dana, vamos embora. 1327 01:15:17,246 --> 01:15:19,123 - Ele te traiu, Kelly. 1328 01:15:21,208 --> 01:15:24,420 - Você mencionou isso, ele diz rendimento. 1329 01:15:24,753 --> 01:15:26,088 O que diabos é rendimento? 1330 01:15:26,422 --> 01:15:27,006 - É constrangedor. 1331 01:15:27,339 --> 01:15:29,049 - Esqueça isso, vamos. 1332 01:15:30,759 --> 01:15:32,636 - Grande luta, Trent, grande luta. 1333 01:15:32,970 --> 01:15:34,596 - [Motociclista] Ótima luta. 1334 01:15:34,930 --> 01:15:36,765 (grunhido) 1335 01:15:43,856 --> 01:15:46,650 - Olha, eu não sei muito sobre Nêutron-90, Trent. 1336 01:15:46,984 --> 01:15:48,610 Já ouvi falar disso, mas eu nunca trabalhei nisso. 1337 01:15:48,944 --> 01:15:49,653 - Você poderia nos levar até lá? 1338 01:15:49,987 --> 01:15:51,238 - Para quê? 1339 01:15:51,572 --> 01:15:51,989 Nós nem sabemos se isso vai trabalhar nos alienígenas. 1340 01:15:52,322 --> 01:15:53,699 - Podemos tentar. 1341 01:15:54,992 --> 01:15:57,661 - Olha, sem completo perfil fisiológico, 1342 01:15:57,995 --> 01:15:59,079 será inútil. 1343 01:15:59,413 --> 01:16:00,330 - Olha, apenas nos leve até lá 1344 01:16:00,664 --> 01:16:02,583 e vamos nos preocupar com isso, tudo bem? 1345 01:16:02,916 --> 01:16:04,001 - O lugar é um pouco complicado. 1346 01:16:05,002 --> 01:16:06,211 - Por que é que? 1347 01:16:06,545 --> 01:16:08,630 - Porque os Izags, eles estão sentados nele. 1348 01:16:08,964 --> 01:16:09,965 - O que? 1349 01:16:10,299 --> 01:16:11,717 - Aquelas torres grandes que eles construir todos os lugares que vão, 1350 01:16:12,051 --> 01:16:13,927 bem, eles construíram um bem em cima disso. 1351 01:16:14,261 --> 01:16:15,220 Eles nem sabiam o que era escondido lá. 1352 01:16:15,554 --> 01:16:17,181 Se o fizessem, teriam um derrame. 1353 01:16:17,514 --> 01:16:18,682 A máquina de guerra definitiva. 1354 01:16:19,600 --> 01:16:20,684 Eles seriam uma besteira. 1355 01:16:21,018 --> 01:16:21,852 - Só gosto de fazer as coisas muito fáceis. 1356 01:16:22,186 --> 01:16:23,479 - Ei, faz apenas um um pouco impossível. 1357 01:16:23,812 --> 01:16:24,938 - Não, não é impossível. 1358 01:16:25,272 --> 01:16:26,523 - Você está louco? 1359 01:16:26,857 --> 01:16:28,525 - Os Izags são os únicos reais armas neste planeta. 1360 01:16:28,859 --> 01:16:30,194 Eles têm blasters e canhões laser 1361 01:16:30,527 --> 01:16:32,529 e você vai atacar com bestas e fundas. 1362 01:16:32,863 --> 01:16:33,906 Sim, assim como uma mulher. 1363 01:16:34,239 --> 01:16:34,698 - Espere um minuto, espere um minuto. 1364 01:16:35,032 --> 01:16:35,616 Você pode nos conseguir armas. 1365 01:16:35,949 --> 01:16:37,242 - Não existem armas reais. 1366 01:16:37,576 --> 01:16:38,619 Os Izags destruíram todos eles. 1367 01:16:38,952 --> 01:16:41,330 - Ah, como os carros e o refinarias de combustível, hein? 1368 01:16:43,582 --> 01:16:45,042 - Posso conseguir algumas armas pequenas para você. 1369 01:16:45,375 --> 01:16:47,002 - Mesmo com algumas armas, nós não teria chance. 1370 01:16:47,336 --> 01:16:49,296 - Você está certo. 1371 01:16:49,630 --> 01:16:51,965 - Mas não podemos aceitar instalação à força. 1372 01:16:52,299 --> 01:16:54,676 Mas talvez, apenas talvez nós pode entrar furtivamente. 1373 01:16:55,010 --> 01:16:56,762 - Vamos, me dê um tempo, você vai? 1374 01:16:57,096 --> 01:16:57,554 Esgueire-se para dentro. 1375 01:16:57,888 --> 01:16:58,889 - Ah, por que não? 1376 01:16:59,223 --> 01:17:00,015 - Porque será suicídio, é por isso. 1377 01:17:00,349 --> 01:17:02,059 - Ah, entendo, então você está com medo. 1378 01:17:02,392 --> 01:17:04,853 - Eu não tenho medo de qualquer coisa ou alguém 1379 01:17:05,187 --> 01:17:06,855 e faça isso através do seu minúsculo pequeno cérebro feminino. 1380 01:17:07,189 --> 01:17:08,315 - Claro, você fala como um grande homem agora, 1381 01:17:08,649 --> 01:17:09,608 mas no início do pátio de inspeção, 1382 01:17:09,942 --> 01:17:11,151 você estará abraçando um melodia diferente, certo? 1383 01:17:11,485 --> 01:17:12,402 - Ninguém fala assim comigo, 1384 01:17:12,736 --> 01:17:13,487 especialmente não uma mulher. 1385 01:17:13,821 --> 01:17:14,279 Deixe-me colocar minhas mãos nela. 1386 01:17:14,613 --> 01:17:15,489 Posso conversar mais tarde. 1387 01:17:15,823 --> 01:17:16,865 - Acalmar. - Não, deixe-o ir. 1388 01:17:17,199 --> 01:17:19,034 Apenas deixe-o em paz, ele não está vai machucar ninguém. 1389 01:17:19,368 --> 01:17:20,577 - Apenas pare com isso, tudo bem, ouça. 1390 01:17:20,911 --> 01:17:21,829 Pare com isso! 1391 01:17:22,162 --> 01:17:23,455 Olha, ela é uma mulher, 1392 01:17:23,789 --> 01:17:24,206 ela não sabe o que ela é falando, certo? 1393 01:17:24,540 --> 01:17:25,415 - Você não para? 1394 01:17:25,749 --> 01:17:26,333 - Sabe, acho que você está certo. 1395 01:17:26,667 --> 01:17:27,876 Estou bem, deixe-me ir! 1396 01:17:29,920 --> 01:17:33,715 - [Harry] Rapaz, ela está fazendo isso lá por um minuto. 1397 01:17:34,049 --> 01:17:34,675 (grita) (grita) 1398 01:17:35,008 --> 01:17:35,843 (risos) 1399 01:17:36,176 --> 01:17:36,969 - Eu peguei você! 1400 01:17:37,302 --> 01:17:37,719 - Tudo bem então, vamos. 1401 01:17:38,053 --> 01:17:38,762 Venha até mim. 1402 01:17:39,096 --> 01:17:39,680 - Tarde demais, tarde demais. 1403 01:17:40,013 --> 01:17:40,597 - Vamos, vamos. 1404 01:17:40,931 --> 01:17:41,807 Você não me ouviu gritar. 1405 01:17:42,141 --> 01:17:42,599 - Você gritou. 1406 01:17:42,933 --> 01:17:43,559 - Eu não gritei! 1407 01:17:43,892 --> 01:17:44,768 - Você fez isso! - Eu não! 1408 01:17:45,102 --> 01:17:45,686 - Você fez isso! - Eu não! 1409 01:17:46,019 --> 01:17:46,687 - Você fez isso! - Cale-se! 1410 01:17:47,020 --> 01:17:48,230 - [Dana e Cachorro Louco Kelly] Cale a boca! 1411 01:17:48,564 --> 01:17:50,899 - Podemos agir como adultos aqui e apenas se acalmar? 1412 01:17:51,233 --> 01:17:52,985 Escute, vamos conversar sobre infiltração 1413 01:17:53,318 --> 01:17:54,611 a torre alienígena. 1414 01:17:54,945 --> 01:17:55,028 - Não, você estava falando sobre infiltrando-se na torre inimiga, 1415 01:17:57,114 --> 01:17:58,532 lembra? 1416 01:17:58,866 --> 01:17:59,950 - É, merda de galinha aqui quer nada a ver com isso. 1417 01:18:00,284 --> 01:18:01,702 - Quer saber, Trento, ela está certa. 1418 01:18:02,035 --> 01:18:03,996 Eu não quero estar por perto quando gritador aqui vira geleia. 1419 01:18:04,329 --> 01:18:04,788 - Eu não vou-- 1420 01:18:05,122 --> 01:18:05,581 (Harry grita) 1421 01:18:05,914 --> 01:18:06,832 - Você também vai. 1422 01:18:07,166 --> 01:18:09,793 - Olha, você pode nos levar lá para nos mostrar 1423 01:18:10,127 --> 01:18:10,544 onde está? 1424 01:18:10,878 --> 01:18:11,795 Isso é tudo. 1425 01:18:12,129 --> 01:18:13,380 - Não sei, não como toda a ideia. 1426 01:18:13,714 --> 01:18:16,008 - Você gostaria da ideia de um planeta escravista? 1427 01:18:17,342 --> 01:18:18,760 - Não, não gosto da ideia de seres humanos 1428 01:18:19,094 --> 01:18:20,596 ter uma arma como esta novamente. 1429 01:18:20,929 --> 01:18:22,764 - Até para ser usado contra os alienígenas. 1430 01:18:23,891 --> 01:18:24,725 - Sim, e depois? 1431 01:18:26,018 --> 01:18:28,729 Quando os alienígenas se forem, e então? 1432 01:18:29,062 --> 01:18:29,605 Quem é o próximo? 1433 01:18:32,858 --> 01:18:34,234 Você não sabe, né? 1434 01:18:34,568 --> 01:18:35,986 - Pensei nisso sozinho. 1435 01:18:36,320 --> 01:18:37,154 Não sei. 1436 01:18:40,574 --> 01:18:41,783 - Sabe de uma coisa, Trent? 1437 01:18:43,827 --> 01:18:45,913 Vou te levar lá, de madrugada. 1438 01:18:47,789 --> 01:18:48,874 Você sabe o que? 1439 01:18:49,958 --> 01:18:51,585 Vocês nunca vão conseguir está vivo de qualquer maneira. 1440 01:18:56,006 --> 01:18:58,258 (música tensa) 1441 01:19:03,889 --> 01:19:04,681 Tudo bem, Trent, vamos vejo você invadir. 1442 01:19:05,015 --> 01:19:06,642 - Você sabe, talvez há um ponto cego. 1443 01:19:06,975 --> 01:19:08,810 - Vamos ver se alguém se aproxima você de qualquer ângulo. 1444 01:19:09,144 --> 01:19:10,270 - Precisamos de diversão. 1445 01:19:10,604 --> 01:19:12,773 - Boa ideia, vá em frente e ser diversão. 1446 01:19:16,026 --> 01:19:17,778 - Por que não deixamos nós mesmos somos capturados? 1447 01:19:22,199 --> 01:19:23,784 Foi apenas uma sugestão. 1448 01:19:24,117 --> 01:19:25,369 - Trent, eu tenho um informações úteis para você. 1449 01:19:25,702 --> 01:19:27,871 Há uma entrada secreta em a planta terrestre 1450 01:19:28,205 --> 01:19:28,956 ao redor do outro lado. 1451 01:19:29,289 --> 01:19:30,749 Se você puder alcançá-lo, é sua melhor aposta. 1452 01:19:32,334 --> 01:19:33,460 - Ok, tudo bem. 1453 01:19:33,794 --> 01:19:34,253 Kelly-- 1454 01:19:34,586 --> 01:19:35,545 - Cachorro Louco. 1455 01:19:35,879 --> 01:19:38,340 - Cachorro Louco, dê-nos cerca de cinco minutos. 1456 01:19:38,674 --> 01:19:40,175 - Eu não tenho relógio. 1457 01:19:40,509 --> 01:19:41,635 - Aqui. 1458 01:19:41,969 --> 01:19:42,970 Pegue meu relógio. 1459 01:19:43,303 --> 01:19:43,887 - Muito legal. 1460 01:19:44,221 --> 01:19:45,305 - Agora, você não tem relógio. 1461 01:19:45,639 --> 01:19:46,640 - Aqui, pegue seu relógio. 1462 01:19:48,058 --> 01:19:49,893 - Esqueça os relógios, olha, basta contar até 3.000. 1463 01:19:50,227 --> 01:19:51,812 Isso nos dará tempo para conseguir do outro lado 1464 01:19:52,145 --> 01:19:52,729 e vamos sair rolamento reto. 1465 01:19:53,063 --> 01:19:54,189 - Sim, e depois? 1466 01:19:54,523 --> 01:19:55,732 - E escolha um dos aqueles guardas. 1467 01:19:56,066 --> 01:19:57,109 - [Mad Dog Kelly] Você está louco? 1468 01:19:57,442 --> 01:19:58,735 - Não, isso é bom. 1469 01:19:59,069 --> 01:20:00,612 O resto das sentinelas ser pego de surpresa 1470 01:20:00,946 --> 01:20:02,823 e então o comandante solitário decidir ver quem fez isso. 1471 01:20:03,156 --> 01:20:04,324 - Isso é muito bom então eles virão atrás de mim. 1472 01:20:04,658 --> 01:20:05,575 - Eles não sabem que você tem uma arma, 1473 01:20:05,909 --> 01:20:06,493 eles sabem não sabem você tem um carro. 1474 01:20:06,827 --> 01:20:07,869 E nós fazemos uma fuga limpa 1475 01:20:08,203 --> 01:20:09,538 enquanto eles estão procurando por algum quem está a pé aqui. 1476 01:20:09,871 --> 01:20:12,207 - Você sabe, parece bom, mas eu sei que há um problema. 1477 01:20:12,541 --> 01:20:14,001 - Confie em mim, vamos. 1478 01:20:19,298 --> 01:20:20,632 - Você consegue contar até 3.000? 1479 01:20:20,966 --> 01:20:22,342 - Claro que posso, Kelly. 1480 01:20:22,676 --> 01:20:23,218 - Oh sim? 1481 01:20:23,552 --> 01:20:24,177 Enquanto fazemos amor? 1482 01:20:26,680 --> 01:20:29,224 - Um, dois, 1483 01:20:29,558 --> 01:20:30,100 três, quatro, 1484 01:20:32,060 --> 01:20:32,978 cinco, seis, 1485 01:20:34,521 --> 01:20:35,480 sete, oito, 1486 01:20:36,898 --> 01:20:37,816 nove, 10, 1487 01:20:39,067 --> 01:20:39,693 11, 12. 1488 01:20:45,157 --> 01:20:45,741 - É isso? 1489 01:20:46,074 --> 01:20:46,825 - Deve ser. 1490 01:20:47,951 --> 01:20:49,703 - [Dana] Não é muito segredo para mim. 1491 01:20:50,037 --> 01:20:51,496 - Não parece muito segredo para mim também. 1492 01:20:51,830 --> 01:20:53,582 Eles precisam saber sobre isso. 1493 01:20:53,915 --> 01:20:54,916 - O que vamos fazer? 1494 01:20:55,250 --> 01:20:57,336 - Provavelmente voltarei para Kelly e detê-lo. 1495 01:20:57,669 --> 01:20:58,211 Aumente as chances. 1496 01:20:59,546 --> 01:21:00,172 - [Mulher] 2.992. 1497 01:21:03,425 --> 01:21:04,092 2.993. 1498 01:21:08,305 --> 01:21:11,516 (Guarda Izag resmungando) 1499 01:21:17,397 --> 01:21:18,065 2.999. 1500 01:21:21,777 --> 01:21:23,820 (resmungando) 1501 01:21:24,154 --> 01:21:24,946 3.000. 1502 01:21:27,616 --> 01:21:30,077 (estrondo de tiro) 1503 01:21:32,037 --> 01:21:32,704 3.001. 1504 01:21:33,622 --> 01:21:35,499 - [Harry] Corra! 1505 01:21:35,832 --> 01:21:36,792 - [Mulher] 3.002. 1506 01:21:37,125 --> 01:21:37,584 - Vamos, vamos. 1507 01:21:37,918 --> 01:21:38,960 Você não pode parar? 1508 01:21:41,171 --> 01:21:41,963 - Corra, corra! 1509 01:21:43,048 --> 01:21:43,715 - Merda! 1510 01:21:47,010 --> 01:21:49,471 (música tensa) 1511 01:21:54,184 --> 01:21:56,812 (zoom de tiro) 1512 01:22:04,361 --> 01:22:06,530 (zumbido) 1513 01:22:11,118 --> 01:22:11,993 - Conseguimos! 1514 01:22:14,913 --> 01:22:19,793 Puta merda! 1515 01:22:20,419 --> 01:22:21,002 (gritando) 1516 01:22:21,336 --> 01:22:22,838 Eu vou matar você! 1517 01:22:27,050 --> 01:22:29,344 Entre no carro! 1518 01:22:29,678 --> 01:22:32,055 (música tensa) 1519 01:22:39,896 --> 01:22:42,566 (explosão estrondosa) 1520 01:22:56,204 --> 01:22:57,664 Meu carro! 1521 01:22:57,998 --> 01:22:59,332 Seu péssimo filho da puta! 1522 01:22:59,666 --> 01:23:00,959 Chega de Sr. Cara Legal! 1523 01:23:06,548 --> 01:23:08,633 (zoom) 1524 01:23:16,141 --> 01:23:17,017 (ofegante) 1525 01:23:17,350 --> 01:23:18,185 - Conseguimos. 1526 01:23:19,603 --> 01:23:21,354 Onde está todo mundo? 1527 01:23:21,688 --> 01:23:22,647 - Não sei. 1528 01:23:22,981 --> 01:23:24,107 Eu não acho que eles sabem o que eles têm aqui. 1529 01:23:24,441 --> 01:23:27,277 Eles postaram apenas um poucos guardas totais. 1530 01:23:36,203 --> 01:23:37,954 (música tensa) 1531 01:23:38,288 --> 01:23:41,124 (gritos) 1532 01:23:41,458 --> 01:23:44,002 (Izags resmungando) 1533 01:23:50,342 --> 01:23:52,385 (resmungando) 1534 01:24:03,688 --> 01:24:04,356 Não. 1535 01:24:05,649 --> 01:24:06,316 Trento. 1536 01:24:09,402 --> 01:24:11,571 (grunhido) 1537 01:24:15,659 --> 01:24:18,119 (estrondo de tiro) 1538 01:24:22,499 --> 01:24:23,583 - O que você está fazendo aqui? 1539 01:24:23,917 --> 01:24:25,544 - Esses ursos com cara de merda acertou meu carro. 1540 01:24:28,797 --> 01:24:29,756 - Que tipo de lugar é esse? 1541 01:24:30,090 --> 01:24:31,466 Tem certeza de que a arma está aqui? 1542 01:24:31,800 --> 01:24:34,344 - Cristo, Trent, você deveria estar capaz de confiar em mim, vamos lá. 1543 01:24:37,264 --> 01:24:39,766 (música tensa) 1544 01:24:41,101 --> 01:24:42,143 - Rápido, entre pela porta! 1545 01:24:42,477 --> 01:24:43,186 Vamos, Dana! 1546 01:24:46,273 --> 01:24:47,941 Perto, isso foi perto. 1547 01:24:49,442 --> 01:24:51,945 (música tensa) 1548 01:25:01,580 --> 01:25:03,873 (resmungando) 1549 01:25:09,629 --> 01:25:11,923 (resmungando) 1550 01:25:16,511 --> 01:25:19,222 Ok, onde estamos? 1551 01:25:19,556 --> 01:25:21,725 - [Segurança] Atenção, você está preso. 1552 01:25:22,058 --> 01:25:25,562 Se você se entregar, você será encerrado. 1553 01:25:25,895 --> 01:25:28,523 (locutor resmungando) 1554 01:25:28,857 --> 01:25:32,193 (voz distorcida falando) 1555 01:25:32,527 --> 01:25:34,946 Precisamos ter sua resposta imediatamente. 1556 01:25:37,407 --> 01:25:39,659 (música tensa) 1557 01:25:45,457 --> 01:25:47,500 (resmungando) 1558 01:25:56,259 --> 01:25:58,303 (resmungando) 1559 01:26:20,325 --> 01:26:23,244 (explosão estrondosa) 1560 01:26:34,464 --> 01:26:36,383 (rindo) 1561 01:26:38,593 --> 01:26:40,887 (resmungando) 1562 01:26:45,517 --> 01:26:47,602 (zapeando) 1563 01:26:57,070 --> 01:26:57,904 - [Mad Dog Kelly] Gostoso, né? 1564 01:26:58,238 --> 01:26:59,698 - Olha, isso não é engraçado. 1565 01:27:00,031 --> 01:27:01,700 Algo está acontecendo lá fora. 1566 01:27:02,033 --> 01:27:02,534 - Algo está acontecendo aqui também. 1567 01:27:02,867 --> 01:27:04,119 Está ficando quente. 1568 01:27:04,452 --> 01:27:05,161 - [Dana] Sim, ou talvez tenha ficado com raiva 1569 01:27:05,495 --> 01:27:06,830 e talvez eles tentem queime-o. 1570 01:27:07,163 --> 01:27:07,789 - Quanto calor vai ficar? 1571 01:27:08,123 --> 01:27:09,332 - Não sei. 1572 01:27:09,666 --> 01:27:10,625 Há muito poder se você usa essa coisa. 1573 01:27:10,959 --> 01:27:12,836 - Tudo bem, ouça, estamos no lugar certo, 1574 01:27:13,169 --> 01:27:14,254 tem que haver um controle por aqui em algum lugar 1575 01:27:14,587 --> 01:27:15,296 que está conectado a o Nêutron-90. 1576 01:27:15,630 --> 01:27:16,631 - E daí, Trento? 1577 01:27:16,965 --> 01:27:19,050 O programa de que estamos falando leve meses apenas para planejar 1578 01:27:19,384 --> 01:27:21,136 quando você sabe qual é o seu fazendo o que não fazemos. 1579 01:27:21,469 --> 01:27:22,929 - Seu amigo está certo. 1580 01:27:24,222 --> 01:27:26,307 Eu sei tanto sobre isso dispositivo como qualquer homem. 1581 01:27:28,935 --> 01:27:30,437 Provavelmente mais do que qualquer homem agora. 1582 01:27:32,397 --> 01:27:33,440 E tenho trabalhado no programa que você precisa 1583 01:27:33,773 --> 01:27:35,024 por mais de um ano. 1584 01:27:35,358 --> 01:27:36,359 - Quem é você? 1585 01:27:36,693 --> 01:27:37,527 - Hoffenstein. 1586 01:27:37,861 --> 01:27:38,820 Isaac Hoffenstein. 1587 01:27:39,154 --> 01:27:40,530 - Ah, então esse é o seu bebê, hein. 1588 01:27:40,864 --> 01:27:42,198 Meu nome é Kelly, Malcolm Kelly. 1589 01:27:42,532 --> 01:27:43,241 - [Harry] Malcolm? 1590 01:27:44,451 --> 01:27:45,493 - O nome não é familiar. 1591 01:27:45,827 --> 01:27:48,371 - [Malcolm] Bem, eu trabalho em outra divisão. 1592 01:27:48,705 --> 01:27:50,248 - Você projetou essa coisa? 1593 01:27:50,582 --> 01:27:54,794 - Não sozinho, mas o principal conceito era meu. 1594 01:27:55,128 --> 01:27:57,088 (zapeando) 1595 01:28:30,413 --> 01:28:34,459 - [Harry] Meu coração afundou direto nas minhas risadas. 1596 01:28:35,418 --> 01:28:38,338 Lá estávamos nós em uma sala vazia. 1597 01:28:40,006 --> 01:28:43,593 Este bolo de frutas Hoffenstein foi vou salvar o mundo 1598 01:28:43,927 --> 01:28:44,636 com um quarto vazio. 1599 01:28:48,473 --> 01:28:50,725 (música tensa) 1600 01:28:59,442 --> 01:29:00,735 - Este é o dispositivo que você está fixando as esperanças 1601 01:29:01,069 --> 01:29:02,070 de toda a humanidade. 1602 01:29:05,448 --> 01:29:06,658 E é o mais terrível máquina de matar 1603 01:29:06,991 --> 01:29:08,409 a raça humana ainda aperfeiçoou. 1604 01:29:08,743 --> 01:29:10,161 - Tudo bem, onde estão os controles? 1605 01:29:10,495 --> 01:29:13,373 - [Isaac] É totalmente voz ativado e é inútil. 1606 01:29:13,706 --> 01:29:14,499 - [Harry] Inútil? 1607 01:29:15,959 --> 01:29:18,294 - Há pouco mais de um ano, eu escapei dos meus captores alienígenas 1608 01:29:18,628 --> 01:29:19,838 e fiz meu caminho até aqui. 1609 01:29:20,171 --> 01:29:22,298 A porta externa é inexpugnável, como você sabe 1610 01:29:22,632 --> 01:29:24,634 e houve um fornecimento de comida e água. 1611 01:29:24,968 --> 01:29:26,261 Fiquei sozinho e em paz 1612 01:29:26,594 --> 01:29:27,804 para resolver o problema sozinho. 1613 01:29:28,137 --> 01:29:29,013 - Mas sem sorte? 1614 01:29:29,347 --> 01:29:30,390 - [Isaac] Receio que não. 1615 01:29:30,723 --> 01:29:32,016 - É só uma questão de tempo antes de eles invadirem. 1616 01:29:32,350 --> 01:29:34,143 Eu não acho que tiver algum problema 1617 01:29:34,477 --> 01:29:37,272 aprendendo como usá-lo para quebrar uma fisiologia humana. 1618 01:29:37,605 --> 01:29:39,232 - Espere um segundo, espere um segundo, Eu entendi. 1619 01:29:39,566 --> 01:29:41,150 Você sabe o que há de errado com você, Hoffenstein? 1620 01:29:41,484 --> 01:29:42,485 É que você é um gênio. 1621 01:29:42,819 --> 01:29:44,404 Você é brilhante demais para procurar a solução simples. 1622 01:29:44,737 --> 01:29:45,905 - Significa o quê? 1623 01:29:46,239 --> 01:29:47,532 - Se você não consegue formar uma máquina o que você não sabe 1624 01:29:47,866 --> 01:29:49,826 então, apropriadamente, o que você faz é trabalhar de trás para frente. 1625 01:29:50,159 --> 01:29:51,536 - Sobre o que você está tagarelando? 1626 01:29:51,870 --> 01:29:54,414 - Alimente o fisiológico fixo padrões de formas de vida na Terra 1627 01:29:54,747 --> 01:29:56,207 na máquina até que matar tudo 1628 01:29:56,541 --> 01:29:57,667 isso não está envolvido. 1629 01:29:58,001 --> 01:29:59,043 - Isso é estúpido. 1630 01:30:01,087 --> 01:30:02,005 - Não, isso faz sentido. 1631 01:30:02,338 --> 01:30:03,548 - É verdade? 1632 01:30:03,882 --> 01:30:05,758 Então por que então não você pensa nisso? 1633 01:30:06,092 --> 01:30:07,343 - Não sei. 1634 01:30:07,677 --> 01:30:10,471 Eu estava muito ocupado tentando entender a fisiologia alienígena, 1635 01:30:10,805 --> 01:30:12,974 nunca me ocorreu pense ao contrário. 1636 01:30:14,601 --> 01:30:16,352 - Esse é o preço de ser um gênio, suponho. 1637 01:30:16,686 --> 01:30:18,271 - E vai funcionar. 1638 01:30:18,605 --> 01:30:19,188 - Seria. 1639 01:30:19,522 --> 01:30:20,565 - O que você quer dizer com faria? 1640 01:30:20,899 --> 01:30:23,610 - Para fazer isso, eu tem que ligar o Neutron-90 1641 01:30:23,943 --> 01:30:25,445 com o centro banco de dados de computador. 1642 01:30:25,778 --> 01:30:26,946 - Então faça isso, aperte os botões. 1643 01:30:27,280 --> 01:30:29,365 - Não é a questão de apertando botão. 1644 01:30:29,699 --> 01:30:30,533 Existe um código. 1645 01:30:30,867 --> 01:30:32,493 - O que você não tem, certo? 1646 01:30:32,827 --> 01:30:35,830 - Desculpe, o Pentágono, você vê, 1647 01:30:36,164 --> 01:30:38,708 não queria que um homem tem tanto poder 1648 01:30:39,042 --> 01:30:40,543 então o código que liga o dois computadores 1649 01:30:40,877 --> 01:30:42,420 era uma espécie de segredo deles. 1650 01:30:42,754 --> 01:30:43,504 - [Mad Dog Kelly] Por favor. 1651 01:30:47,091 --> 01:30:49,636 - Ironicamente, eu tinha os convenci a confiar em mim 1652 01:30:49,969 --> 01:30:52,388 com o código imediatamente antes de o ataque alienígena. 1653 01:30:52,722 --> 01:30:55,516 Foi incluído em uma fita que delinear a política do governo 1654 01:30:55,850 --> 01:30:58,770 para o uso do Neutron-90, mas foi roubado em trânsito. 1655 01:30:59,103 --> 01:31:00,063 Nunca chegou aqui, o quê? 1656 01:31:00,396 --> 01:31:01,981 - Vamos, dê para mim. 1657 01:31:02,315 --> 01:31:03,441 - Agora, todo mundo está assistindo? 1658 01:31:03,775 --> 01:31:05,401 - A fita, me dê a fita! 1659 01:31:05,735 --> 01:31:06,194 - Aqui, pegue. 1660 01:31:06,527 --> 01:31:07,528 - Aqui, use, rápido. 1661 01:31:07,862 --> 01:31:08,863 - É isso? 1662 01:31:09,197 --> 01:31:10,323 - Sim, a fita que falta, agora use-o! 1663 01:31:20,792 --> 01:31:22,126 - Computador. 1664 01:31:22,460 --> 01:31:23,252 (zumbido do computador) 1665 01:31:23,586 --> 01:31:25,380 Digitalizar fita para código de link entre computadores 1666 01:31:25,713 --> 01:31:27,882 e ativar link com central banco de dados de computador. 1667 01:31:28,216 --> 01:31:30,843 (zumbido do computador) 1668 01:31:32,387 --> 01:31:33,054 (zumbido do computador) 1669 01:31:33,388 --> 01:31:34,430 Bom. 1670 01:31:34,764 --> 01:31:35,890 Agora, ouça com muita atenção. 1671 01:31:37,517 --> 01:31:39,435 Eu quero que você faça uma correlação cruzada padrões fisiológicos 1672 01:31:39,769 --> 01:31:42,563 de todos os dados de formas de vida para o planeta Terra, 1673 01:31:42,897 --> 01:31:46,150 construir um padrão mestre de Fisiologia da Terra. 1674 01:31:46,484 --> 01:31:47,443 Quanto tempo vai levar? 1675 01:31:49,779 --> 01:31:52,907 (zumbido do computador) 1676 01:31:53,241 --> 01:31:54,450 Implemente! 1677 01:31:54,784 --> 01:31:55,952 - Implementação [computador]. 1678 01:31:56,285 --> 01:31:57,787 - Não há muito tempo. 1679 01:31:58,121 --> 01:32:00,039 (zapeando) 1680 01:32:01,499 --> 01:32:04,168 (explosão estrondosa) 1681 01:32:11,801 --> 01:32:14,595 (alienígenas resmungando) 1682 01:32:15,638 --> 01:32:17,140 - Mexa-se, eles estão aqui! 1683 01:32:17,473 --> 01:32:18,016 Agora! 1684 01:32:18,975 --> 01:32:20,059 - [Harry] Aonde você vai? 1685 01:32:20,393 --> 01:32:21,519 - Vou sair para ganhar tempo! 1686 01:32:21,853 --> 01:32:22,353 - [Harry] Como? 1687 01:32:22,687 --> 01:32:23,438 - Não sei! 1688 01:32:23,771 --> 01:32:25,314 - Espere, espere um minuto! 1689 01:32:25,648 --> 01:32:27,859 Nós vamos fazer isso juntos, certo? 1690 01:32:28,192 --> 01:32:30,611 - Depois de tudo isso, caramba, por que não? 1691 01:32:31,738 --> 01:32:34,240 (música tensa) 1692 01:32:42,040 --> 01:32:44,125 (zoom) 1693 01:32:46,878 --> 01:32:51,549 Você destruiu meu maldito carro, você matei minha maldita noiva! 1694 01:32:56,012 --> 01:32:58,765 (tiros ampliando) 1695 01:33:01,893 --> 01:33:04,145 (música tensa) 1696 01:33:13,529 --> 01:33:15,990 (tiros estrondosos) 1697 01:33:26,834 --> 01:33:28,086 - [Harry] Bem atrás de você! 1698 01:33:28,419 --> 01:33:29,212 - Vá, eu te dou cobertura! 1699 01:33:29,545 --> 01:33:30,630 - [Harry] Cubra-me! 1700 01:33:30,963 --> 01:33:33,591 - [Mad Dog Kelly] Mova-se, mova-se, rapidamente! 1701 01:33:33,925 --> 01:33:36,594 (tiros ampliando) 1702 01:33:39,305 --> 01:33:41,849 (tiros ampliando) 1703 01:33:42,183 --> 01:33:45,353 - [Harry] Belo tiro, Malcolm! 1704 01:33:45,686 --> 01:33:46,229 Vamos! 1705 01:33:47,814 --> 01:33:49,524 - Aqui, rápido, aqui! 1706 01:33:51,692 --> 01:33:53,528 - Izags por todo lado. 1707 01:33:53,861 --> 01:33:58,616 - Aqui, rápido, venha aqui! 1708 01:34:00,827 --> 01:34:03,037 - [Mulher] Rápido, entre aqui. 1709 01:34:07,041 --> 01:34:09,544 (música tensa) 1710 01:34:15,508 --> 01:34:16,801 - Estamos presos. 1711 01:34:17,927 --> 01:34:20,179 (música tensa) 1712 01:34:26,853 --> 01:34:29,147 (resmungando) 1713 01:34:35,361 --> 01:34:37,655 (resmungando) 1714 01:34:40,950 --> 01:34:44,662 Eu acredito que é costume para dar as mãos. 1715 01:34:44,996 --> 01:34:47,039 - Você tem sido uma gatinha, você. 1716 01:34:48,499 --> 01:34:50,793 (resmungando) 1717 01:35:15,193 --> 01:35:17,486 (resmungando) 1718 01:35:18,905 --> 01:35:20,406 - Ative! 1719 01:35:20,740 --> 01:35:22,783 (zumbido) 1720 01:36:05,993 --> 01:36:08,204 (zumbido) 1721 01:36:35,439 --> 01:36:37,942 (música tensa) 1722 01:36:49,078 --> 01:36:50,079 Computador. 1723 01:36:50,413 --> 01:36:52,415 - [Computador] O que é isso? 1724 01:36:52,748 --> 01:36:56,168 - Obtenha o perfil médico Professor Isaac Hoffenstein 1725 01:36:56,502 --> 01:36:57,586 dos registros da empresa. 1726 01:36:58,921 --> 01:37:01,090 Digitalize o padrão do eletrocardiograma 1727 01:37:01,424 --> 01:37:03,801 e programe o Neutron-90 para encerrá-lo. 1728 01:37:04,135 --> 01:37:07,972 - Apenas deixe-me acender uma charuto para você. 1729 01:37:09,765 --> 01:37:10,433 Você é estúpido. 1730 01:37:12,351 --> 01:37:13,894 Acabei de salvar o planeta inteiro. 1731 01:37:14,228 --> 01:37:15,479 Você e sua máquina aqui. 1732 01:37:16,856 --> 01:37:18,899 eu odiei mais essa coisa do que qualquer um. 1733 01:37:19,233 --> 01:37:20,735 Neste momento, gostaria que fosse eu. 1734 01:37:21,068 --> 01:37:22,987 - Mas a geração futura-- 1735 01:37:23,321 --> 01:37:25,781 - A geração futura vai preciso de um homem como você. 1736 01:37:26,115 --> 01:37:27,742 Apenas tente ser um um pouco mais de cuidado 1737 01:37:28,075 --> 01:37:29,410 no futuro, ok? 1738 01:37:39,962 --> 01:37:43,215 - 10, nove, oito, 1739 01:37:44,133 --> 01:37:46,886 sete, seis, 1740 01:37:47,219 --> 01:37:49,805 cinco, quatro, 1741 01:37:50,139 --> 01:37:52,475 três, dois, 1742 01:37:52,808 --> 01:37:55,061 um, zero. 1743 01:37:55,394 --> 01:37:57,938 (explosão estrondosa) 1744 01:38:13,704 --> 01:38:15,790 - Quanto tempo vai demorar antes a humanidade atinge tal pico 1745 01:38:16,123 --> 01:38:17,625 de poder destrutivo novamente? 1746 01:38:19,210 --> 01:38:20,878 - Cabe a nós ver eles nunca fazem. 1747 01:38:23,089 --> 01:38:26,008 Isto é, de certa forma, um novo começo. 1748 01:38:27,426 --> 01:38:28,177 Novo começo. 1749 01:38:30,179 --> 01:38:32,181 Nas cinzas de um morto civilização, 1750 01:38:33,933 --> 01:38:34,975 uma nova humanidade, 1751 01:38:36,644 --> 01:38:39,814 uma corrida melhor pode surgir 1752 01:38:40,147 --> 01:38:43,025 onde as pessoas não criam máquina de destruição 1753 01:38:43,359 --> 01:38:46,278 mas moramos juntos em paz e harmonia. 1754 01:38:46,612 --> 01:38:49,281 Um mundo de alegria e felicidade para todas as pessoas. 1755 01:38:50,616 --> 01:38:53,160 Um mundo de paz. 1756 01:38:54,453 --> 01:38:55,538 Depende de nós. 1757 01:38:59,208 --> 01:39:01,669 - [Harry] Então, é assim que eu salvou o mundo. 1758 01:39:02,002 --> 01:39:03,337 Você está ouvindo? 1759 01:39:03,671 --> 01:39:04,213 Ei, garoto! 1760 01:39:05,881 --> 01:39:06,549 Ei! 1761 01:39:07,591 --> 01:39:10,761 (música rock enérgica) 1762 01:39:12,138 --> 01:39:13,681 ♪ Ah 1763 01:39:26,944 --> 01:39:31,824 ♪ Aqui com você é como sendo hipnotizado 1764 01:39:33,159 --> 01:39:36,787 ♪ Muito bom, mas você apenas não vou deixá-lo voar 1765 01:39:37,121 --> 01:39:41,876 ♪ Você sabe, o que estará dentro 1766 01:39:43,294 --> 01:39:46,922 ♪ Com licença, vamos manter isso calmo, tudo bem 1767 01:39:47,256 --> 01:39:52,011 ♪ Este é um você diferente 1768 01:39:53,387 --> 01:39:57,183 ♪ É isso, você também está conosco 1769 01:39:58,601 --> 01:40:02,396 ♪ Eu descobri que é melhor ser claro 1770 01:40:03,689 --> 01:40:07,610 ♪ não estou feliz sempre que você estiver perto 1771 01:40:08,444 --> 01:40:09,195 ♪ Eu também desejo 1772 01:40:09,528 --> 01:40:12,823 ♪ Desejo que você desista aqui 1773 01:40:13,157 --> 01:40:13,991 ♪ Esse é o seu navio 1774 01:40:14,325 --> 01:40:18,204 ♪ E arraste sua bunda para fora daqui